Je ne suis pas 100 % sûr que la ligne de l'identifiant (OpenGL renderer string) soit correcte mais a priori le reste est bon, donc c'est certainement ok. Si tu lances
glxgears, tu as bien une fenêtre qui s'ouvre avec des engrenages en 3D qui tournent ?
Tu utilises par ailleurs un PPA pour Mesa qui fournit la version de développement. Elle n'est pas forcément très stable et peut entraîner des problèmes divers. Je ne pense pas que ton problème vienne de là mais ça reste possible.
On va vérifier tes paquets Mesa/Vulkan :
dpkg -l | grep mesa
dpkg -l | grep vulkan
D'autre part, est-ce que tu as la possibilité de tester un jeu Linux (natif) en 3D ? Dans ce cas, est-ce qu'il fonctionne ou pas ?
Concernant Among US, vu que c'est un exe, tu utilises juste Wine ou tu passes par Lutris ? Dans le premier cas, est-ce que tu as installé DXVK dans ton préfixe ?