Bonjour,
C'est probablement dû au fait que ta BBOX utilise une vielle version du protocole SMB (partage de fichiers Windows).
Sur ton Ubuntu 20.04 modifie, en tant que root, le fichier /etc/samba/smb.conf pour y ajouter cette ligne sous [global]
[global]
client min protocol = NT1