Si tu es à l'étape d'installation du grub à l'aide de la console, expliques un peu mieux, souvent on utilise
boot-repair car la technique chroot n'est pas évidente
Frappes ces caractères pour avoir un clavier français
setxkb,qp fr qui devraient s'afficher setxkbmap fr