alors, je viens juste de trouver la solution :
https://doc.ubuntu-fr.org/proxy_terminal
j'ai suivi ce qui est marqué sur cette page, et j'ai configuré manuellement le proxy dans tous les fichiers cités dans cette doc.
et là, j'arrive à lancer les mises à jour 🙂
merci.... et encore désolé.
Dom