PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

@YannUbuntu

As-tu reçu mon e-mail ?

Bonne soirée,


Ashram

Bonjour tous le monde,

Pour les traductions des fichiers d'exemple, il serait bon d'avoir un processus de relecture ce qui implique de mettre les fichiers traduits à un endroit accessible à tous.

+1 ça simplifiera bien les choses

Sino est-ce que le page de doc est à jour ? J'ai vu que le fichier oo-maxwell.odt était pas traduit donc je l'ai fait ^^ si cela a déjà été fait tant pis
Je t'envoie ça Bruno.
Je met mon email aussi : mickaelPOINTbojadosATlapostePOINTnet

Bon dimanche à tous

++

pour la traduction, on peut demander à l'équipe de traduction de la LHU de nous prêter un peu d'espace sur leur serveur gobby

http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/traduction_lhu
http://doc.ubuntu-fr.org/gobby

Bonjour tous le monde,

et une video a sous-titrer

Alors aujourd'hui je me suis amusé a faire ça mais soyez indulgent c ma première fois
Par contre je n'arrive pas à incruster le fichier de sous-titre dans la vidéo... Si quelqu'un sait, je veux bien la soluce ou bien je file le fichier de sous titre...
D'ailleurs y a deux trois petit truc à vérifer dans ma traduction non pas dans l'interview mais dans les texte qui défilent..

voili A+

Les aides sont déjà traduites. Firefox3 beta 5 aussi. Il fut juste rechercher les paquets languague-packfr. Juste quelques questions. Les impr d'écran ou screenshots, il y aurait pas moyen de les avoir en vfr? Pourrait-on afficher grub en couleur (image en arrière plan) en attendant grub2? (question de visibilité) et aussi les entrées de kernel ou plutot liste de SE si multiboot en fr(genre recovery mode=>mode sans échec, pardon je voulais dire mode de récupération). une dernière chose,impossible d'extraire atraduire.zip

une dernière chose,impossible d'extraire atraduire.zip

Pareil chez moi

++

lo,
concernant la traduction de
Desktop ==> Bureau
moi j'ai fait marche arriere dans mes script
repassé en Desktop

smo si t'as pas fait je pense que a faire aussi:
remplacer dans 02timezone:
cp -f /root/usr/share/zoneinfo/UTC /root/etc/localtime
par
cp -f /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /root/etc/localtime

sed -i "s/UTC/Europe\/Paris/" \
/chemin_du_chroot/usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/02timezone

YannUbuntu a écrit

frafa a écritje veux bien participer

Bienvenue dans l'équipe frafra Je pense que le mieux est que smo, traaf, manu et toi vous commenciez par rédiger le "Tuto" sur le wiki (voir ma réponse à smo plus haut).

apparement smo se charge de la partie iso, je vais pas tout refaire ce qui est déjà fait, mais si il reste des parties qui posent problème, je peux me pencher sur la question
smo ? tout est OK ?

Bon alors j'ai réussi à incruster les sous-titres sans rien changer d'autre à la vidéo (du moins je crois ) par contre comme vous allez le voir il y a un trou et je n'ai pas mis de sous-titres pour "what'is ubuntu"
Enfin voila donnez votre avis

la vidéo

Heu je sais pas trop ... vérifie avec celle que t'a sur ton pc.
Mais c'est pas impossible du tout vu que ce matin je savais ni faire de sous-titres ni les incruster
Et j'ai surement pas fait ça de manière trés propre vu que suis passé par mencoder pour incruster les ss-titres puis par ffmpeg2theora pour avoir un fichier de taille identique au départ et encodé avec le même codec (theora). Si quelqu'un sait comment faire ça plus proprement je peux filer le fichier de sous-titres...

Au fait, j'ai finalement réussi à télécharger le dossier "atraduire" de yann. Mais pour les cases-studies on fait quoi ? on traduit tout ? on en trouve d'autres en français mais où alors ?
Et si il faut les traduire, comment on fait pour modifier un pdf ? En latex ça doit être possible nan ?

j aimerais bien partager ce que je fais d ou l interet d un salon irc ou autre...

+1

YannUbuntu a écrit

l'icone poste de travail sur le bureau, à virer ou pas ? et le thème ubuntu est toujours aussi moche !

Pour ce genre de choses, je pense qu'il ne faut rien changer par rapport à la version anglaise afin de ne pas créer un "fork". Manu, ton avis?

Oui Yann a raison il faut rester dans la ligne de la version officielle, on ne doit que traduire ce qui n'aura pas été fait par l'équipe l10n-fr, ce qui devrait se limiter aux fichiers contenu dans "Example" et quelque raccourci ou le nom de la session. Il faudra comme déjà cité faire le démarrage par defaut sur "Français" au boot, et peut être les pages d'aides des menu boot (F1,......)

L'installation de paquets devra se limiter aux "locales" des applications qui sont en EN, pour Wubi il faudra traduire ou paramétrer dans le même sens.

Mais d'une manière générale comme l'a dit Bruno, ATTENTION a ne pas retraduire ce qui a déjà été fait et d'attendre la version finale d'Ubuntu. Bref commencez à voir ce qu'il faudra faire et les quelques points techniques qu'il faudra résoudre mais n'essayez pas de réinventer la roue

Si cette localisation se passe bien, c'est le CD qui sera proposé à tous les francophones voire peut être que c'est cette version que l'on utilisera pour l'impression des CD utilisés dans les Install Party ou les salons où Ubuntu-fr est présent. Donc le gros du travail sera la fin de semaine et debut de semaine prochaine pour être dans la course.

La version Ubuntu sera en premier (principale version de la famille), après se serait au tour de Kubuntu d'être localisée beaucoup de chose seront commune à Ubuntu. Pour Edubuntu les choses seront un peu différentes car apparemment l'équipe de dev a pris une autre voie, c'est de ne faire que des CD "Add-On" qui seraient en complément d'une installation d'Ubuntu mais cela reste à vérifier. De toute façon nous pourrons faire une version dérivée d'Ubuntu.

A bientôt
Manu