Bonjour,
Pour ceux qui s'interessent à la commande numerique de machines, robots, etc... le logiciel EMC2 qui tourne sous ubuntu a son manuel traduit en français depuis mars 2008 à l'adresse suivante :
http://www.linuxcnc.org/content/view/5/5/lang,fr/