hum... Je n'ai pas d'idée quant à ton pb... si ce n'est d'essayer de le lancer en mode 'texte' afin de savoir ce qui bug... mais je ne pourrais pas t'aider plus !
concernant les alternatives, j'ai personnellement mis Xubuntu sur un iBook palourde (donc G3 mais plus ancien) et ça marche pas trop mal ! sauf qu'il n'y a pas de version 'release' il n'y a que des 'daily'... jette un oeil ici pour trouver la dernière version en 'release' (la 7.10) :
http://cdimage.ubuntu.com/cdimage/xubuntu/ports/releases/7.10/release/ (prends la version alternate pour garantir son fonctionnement !
quant aux dépôts, voici qui pourra t'aider :
http://xubuntu.org/news/hardy/ports
Je me souviens avoir eu un bug après avoir mis 7.10 et lors de la mise à jour (via synaptic) vers 8.04, le bug fut réglé... mais j'avais un message d'affiché, alors ça n'a peut-être rien à voir avec ce que tu as cité plus haut !
Ceci dit, si je peux t'aider plus, je le ferai ! (même si je ne suis pas - et de loin - le plus compétent ! ^^)
bon courage !
