Salut !
Il me semble que ton problème réside dans le fait que ton powerbook est un "OldWorld".
Les NewWorld sont à partir des "Bronze" (donc à moins que ton Wallstreet soit un bronze... c'est un OldWorld).
Fait déjà une recherche avec ces mots : Linux Mac OldWorld (google is your friend)
tu devrais trouver une ébauche de réponse !
Jette aussi un oeil ici :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=1951575#p1951575
où Cubytus est aussi en possession d'un G3 OldWorld sur lequel il veut installer une distro GNU Linux !
Par contre tu devra garder Mac OS 8 ou 9 (à ma connaissance) pour y mettre les extensions nécessaires à lancer le linux dont tu rêves !
Cubytus a aussi fait appel à la communauté MacBidouille, regarde là :
http://forum.macbidouille.com/index.php?s=&showtopic=274089&view=findpost&p=2740422
(heum... pour info, Gagarts, c'est moi ! 😃 )
J'espère que ça t'aidera !
A bientôt !