Tu pourrait toujours essayer d'installer GNOME 2.24 sous Hardy puisque tout fonctionne avec des paquets remplaçables (tu pourrait par exemple récupérer les paquets de GNOME 2.24 dans les dépôts Intrepid)
pas trés recommandé tous de même ...
Quand à compiler gnome, c'est même pas pensable vu la difficulté de la tache surtout pour un newbee 🙂