Voilà, après installation de MPlayer sur une 8.10 toute fraiche, je lance une vidéo et horreur, le message :
[AO_ALSA] Unable to find simple control 'PCM',0. ??% ??% ??,?% 3 0 93%
s'affiche en boucle.
J'ai rapidement trouvé la solution sur un forum en anglais, mais rien en français, donc je la met ici pour le cas ou ça pourrait servir...
Il suffit d'ouvrir Mplayer, d'aller dans l'onglet audio des préférences et de cocher "Enable Software Mixer".
C'est tout...