Je pense que c'est le
su -c
qui bloque, parce que le programme attend ton mot de passe, donc ça marche pas 😃
Le plus propre serait de configurer visudo pour que mail-notification puisse se lancer avec droits utilisateurs, mais je m'y connais pas trop là-dessus... peut-être un coup d'œil dans la doc ?