Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Ubuntu dans le NYT

Ras'

http://www.framablog.org/index.php/post/2009/01/16/ubuntu-new-york-times

Cool 🙂 Par contre je suis pas fan du :

« C’est tout à fait comparable à ce qu’ont réussi des firmes comme Apple et Google, c’est-à-dire constituer une communauté mais surtout une communauté de passionnés », a dit Ian Murdock, le créateur d’une version précédente de Linux appelée Debian, sur laquelle est bâti Ubuntu.

Une version précédente de Linux...
Déja c'est GNU/Linux, et puis c'est mal formulé, on pourait croire qu'il y avait Debian avant et qu'on est passé à ubuntu depuis, comme d'autres sont passés de Xp à Vista....

C'est à peine rétabli par :

1000 personnes travaillent sur le projet Debian et mettent leur logiciel à la disposition de Canonical

Mais à la lecture du texte, j'ai l'impression que Debian est un vieu projet et qu'Ubuntu le remplace...

Cricket

Je me demande si c'est pas dû à certaines tournures de phrases un peu maladroites choisies par les traducteurs. Même s'ils ont fait un boulot remarquable, j'ai trouvé certaines phrases traduites peu naturelles...

Ras'

“It is the same thing companies like Apple and Google have done well, which is build not just a community but a passionate community,” said Ian Murdock, who created an earlier version of Linux called Debian, on which Ubuntu is based.

Cricket

Ah oui, là, c'est pas la traduction...:o

Beamo

Je suis tout à fait d'accord avec Bugmaster.

Vous allez faire fuir tous les néophytes à être trop pointilleux. 🙂
Il y a des inexactitudes qu'il faut corriger, d'autres (et là c'est plus une ambiguïté qu'une inexactitude) faut savoir les laisser passer. Ce sera automatiquement corrigé pour ceux qui seront intéressés, cette information est suffisamment diffusée.

Beamo

Ras'

Bugmaster a écritGNU/Linux, on en a rien à battre. Qu'on le dise pour être précis dans un article confirmé, mais pas la peine de faire chier les néophytes avec ça.

C'était pour taquiner 😃
Sinon je ne me plains pas que l'on parle de nous (d'ailleurs j'ai été impressioné par les chiffres) mais je suis seulement déçu de cette mauvaise tournure de phrase. Après c'est sur c'est pas la fin du monde.

side

Bugmaster a écritC'est juste que j'ai l'impression que certains prennent ça vraiment à coeur, et j'avoue avoir du mal à comprendre pourquoi.

Parce que la philosophie Gnu .... (surtout auprès des néophytes).

STR_Locke

Je remarque que souvent dans les articles dédiés à GNU/Linux dans la presse non-spécialisée, on a des erreurs de cette sorte.
Pour moi, le fait que ca soit un tirtre non-spécialisé dans l'informatique (et plus spécialement GNU/Linux) n'éxcuse pas de pareilles erreurs. Si ils (les journalistes) ne sont pas sûrs de quoi ils parlent, qu'ils vérifient leurs sources ou alors qu'ils n'en parlent pas, et ce quelque soit le domaine.

Karle34

Oui c'est sur !

Et interdire ceux qui ne mettent pas les (RCTM) a chaque fois qu'ils parlent de Windows(CRTM)