Salut,
Au cas ou tu n'aurais pas encore résolu ton problème ou pour les suivants qui passeront par ici, voici ce qu'il faut faire :
Création d'un fichier /etc/hal/fdi/policy/mouse-wheel.fdi avec le contenu suivant :
<match key="info.product" string="TPPS/2 IBM TrackPoint">
<merge key="input.x11_options.EmulateWheel" type="string">true</merge>
<merge key="input.x11_options.EmulateWheelButton" type="string">2</merge>
<merge key="input.x11_options.XAxisMapping" type="string">6 7</merge>
<merge key="input.x11_options.YAxisMapping" type="string">4 5</merge>
<merge key="input.x11_options.ZAxisMapping" type="string">4 5</merge>
<merge key="input.x11_options.Emulate3Buttons" type="string">true</merge>
</match>
Le scroll en trackpoint avec le click du milieu fonctionne désormais parfaitement sur mon T500 avec Ubuntu 9.04.
Source :
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=769930