Oups, y avait méprise effectivement...
Pour éditer le script : il faut d'abord ouvrir un terminal, menu applications > accessoires > terminal
Dans le terminal, taper la ligne de Skadge :
sudo gedit /usr/games/etoys
Normalement il faudra rentrer ton mot de passe dans le terminal. Tu changes la ligne VMOPTIONS :
Il faut modifier la ligne "VMOPTIONS" et simplement enlever "-xshm".
Tu enregistres, et c'est bon, il ne faut pas essayer de changer le nom du fichier ou son emplacement... En cas de pépins, il suffit de réinstaller etoys (menu système > administration > gestionnaire de paquets synaptic) et refaire la manip.
Bon courage, c'est assez simple 🙂