Pour rester avec la configuration initiale de compiz et quand même activer la transparence, lance gconf-editor (/apps/gwd).
Ci dessous une copie du résultat avec la valeur des clés :
http://yfrog.com/0tcapturestup
Plus d'infos :
http://wiki.compiz-fusion.org/Decorators/GTKWindowDecorator