La page d'aide cité dans mon message précédent a été mise à jour et j'ai pu résoudre mon problème.
Donc si vous avez comme moi un Dell Studio 1555 avec Ubuntu 9.10 Karmic Koala et que vous voulez que faire fonctionner le mode veille et les touches Eject et de luminosité, faites la manipulation suivante :
Dans un terminal, tapez :
gksudo /etc/default/grub
Saisissez votre mot de passe puis remplacez la ligne
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash"
par
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash noapic"
Enregistrez, fermez puis tapez :
sudo update-grub
Voila, après un redémarrage tout va marcher comme il faut !