ft a écritLe problème est avec tous les pdf.
Tu as la réponse à ton test: tes PDF, comme tous les PDF, seront mal rendus par la version de Acroread pour Linux.
Après, tu peux essayer de faire tourner Acroread pour Windows sous Wine histoire de voir le rendu sur la configuration la plus utilisée pour lire les PDF (à savoir, Acroread + Windows).
Acroread 8 fonctionne avec Wine
Et si tu as la main sur l'espace (page Web?) de diffusion des documents, il ne te reste plus qu'à préciser "Sous GNU/Linux, préférez Evince, Kpdf ou xpdf" à tes utilisateurs, en dessous du traditionnel "Téléchargez Acrobat Reader."
Du reste, mis à part ce bug qui semble spécifique à "Acroread pour Linux", il me semble que le rendu des PDF est le même quel que soit le logiciel de lecture, c'est tout l'intérêt des PDF.
Tu génères tes PDF avec quel outil, et surtout dans quelle version du format PDF? Sachant que les anciennes versions sont mieux supportées par tous les outils, si tu n'as pas besoin des DRM ou de fonctions avancées (champs à remplir par exemple) il vaut mieux faire du "vieux" PDF 😉