Je confirme le soucis, j'ai créé un script bash pour exécuter
sudo mount -t vboxsf -o uid=1000,gid=1000 documents /media/documents/
sudo mount -t vboxsf -o uid=1000,gid=1000 tex ~/TeX/
et ça fonctionne.
Par contre, dans mon /etc/fstab, j'ai
tex /home/login/TeX vboxsf gid=1000,uid=1000
documents /media/documents vboxsf gid=1000,uid=1000
et ça ne fonctionne pas.
[edit]
Une piste (non testée encore) sur le sujet :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=202810
Il semble que ce ne soit pas possible dû au fait que lors du montage avec fstab, les modules de virtualbox ne sont pas chargés en mémoire.
[/edit]