Juste pour ceux que ça intéresse, voilà comment je fais pour récupérer mon compte "machin" :
sudo adduser --no-create-home machin
sudo chown -R machin /home/machin/
Après on retrouve le compte dans "Administration">"utilisateurs et groupes" pour la gestion graphique.
Je n'ai rien trouvé de plus simple... A quand une méthode graphique à l'installation ? :rolleyes: