Visiblement le bug est connu et il a était corrigé dans la version 2.2.1 de vsftpd, j'espère que cette version sera dans les dépôts de karmic.
http://vsftpd.beasts.org/
Oct 2009 - vsftpd-2.2.1 released
* vsftpd-2.2.1 is released - with compile fixes, a fix for the "pasv_address" regression, and a fix for a regression causing some SSL data connections to fail.