Pour info, j'ai réussit à compiler la dernière version stable de kicad présent sur le site officiel et à l'installer via un .deb sur ubuntu 9.10. Tout ceci sans accrocs!
Pour cela télécharger :
http://iut-tice.ujf-grenoble.fr/cao/kicad-sources-2009-02-16.tar.gz
Décompressez le et suivez les instructions de COMPILING-Debian.txt à la racine du projet (en anglais). En gros vérifier les dépendances, "cmake .", "make" et l'installation. Pour l'installation, j'ai utilisé "checkinstall" (à installer si nécessaire) à la place de "make install" qui permet de l'installer via un ".deb". Ce qui simplifie grandement sa désinstalation et mise à jour. Pour les questions de checkinstall, la valeur par défaut suffit.
En espérant que cela puisse être utile
Xavier
PS : la version en développement semble prometteuse. Malheureusement j'ai eu un souci pour générer le plan de masse chez moi, ce qui ne la rend pas utilisable en production à mes yeux (normale pour une version de développement). Une fois les sources récupérées du serveur SVN, l'installation est identique à la version stable.