J'ai exécuté ta suggestion en deux temps, 1ere ligne dans un terminal puis lorsqu'il a fini seconde ligne:
Résultat identique.
Puis j'ai lancé dans un terminal ta première commande :
/usr/bin/software-center.
La même résultat sauf le nombre qui se répète dans le message d'erreur à savoir :
(software-center:4433) au lieu de (software-center:4049), mais je viens de m'apercevoir qu'à chaque nouvel essai, ce nombre augmente.
Donc une autre proposition ?