Bon j'ai résolu tout seul mon problème ! :lol:
En fait spss 16 utlise libstdc++5, alors que dans karmic koala, c'est la libstdc++6 qui est installée par défaut. Il faut donc réinstaller la 5 en allant au lien suivant:
http://packages.ubuntu.com/jaunty/i386/libstdc++5/download
Voili voulou