Salut, je viens juste de lire sur le planet un billet de Freetux:
http://www.freetux.net/comment-installer-un-clavier-ultra-plat-dapple-sur-ubuntu/
Il a installé un clavier Apple sous Ubuntu et a dût modifier certaines touches avec xmodmap.
Peut-être que tu trouveras ce que tu cherche.
vincent