@cdjklm : normalement, dans le menu option, tu devrais avoir le choix de cette résolution, si ce n'est pas le cas, c'est un bug 🙁
@magiccerbere : le ppa n'est pas maintenu régulièrement, je n'en ai pas vraiment le courage ni le temps. À voir, peut-être pendant les vacances. L'autre problème, c'est que stk a besoin de la dernière version d'Irrlicht, qui n'est pas encore stable, et donc packagé, ça pose pas mal de problème (parce que du coup faut aussi faire le paquet irrlicht, et là ça devient long).
Pour la traduction, il y a normalement un article par mois sur le blog, donc ce n'est effectivement pas un travail énorme, si tu veux le faire, ça serait une très bonne idée 🙂