Malaria a écritJ'ai créé la
page sur le wiki.
Toute contribution est la bienvenue ! 😉
(peut-être une traduction de l'annonce officielle ?)
Traduction à la volée, y'a des défauts, y'a des trucs mal traduits, ou mal tournés, mais c'est un premier jet. Et ça permet aux non bilingues de comprendre l'idée générale, je reprendrais peut être ça plus tard si vous voulez (ou vous pouvez aussi le faire 😃)
Il est temps de réfléchir ensemble pour imaginer "le 10 parfait"
C'est une époque de grandes innovations et changements dans le monde Linux, avec des inovations majeurs et des initiatives de puissants groupes amenant de nombreuses idées nouvelles, de nouvelles énergies, et du nouveau code. Grâce aux efforts combinés de Google, Intel, IBM, Canonical, Red Hat, Oracle, Cisco, ARM, de nombreuses autres sociétés, Debian et d'autres projets, une centaine de startups et des dizaines de milliers de professionels et de contributeurs inspirés, l'écosystème open source continue d'accélérer. Nous devons mettre en avant le meilleur de tout ce travail et le faire entrer dans les archives.* Pour des millions d'utilisateurs, Ubuntu représente ce que le logiciel libre peut faire pour eux, out of the box. Nous devons à tout ceux qui travaillent sur les logiciels libre d'en faire une formidable expérience.
À l'Ubuntu Developer Summit, en mai en Belgique, nous aurons un axe de réflexion sur le nouveau design, et un sur le "Cloud and Server", reflétant les principaux centres d'attention en 2010. Ils viendront complémenter notre travail continuel sur la communauté, le bureau, le noyau, l'assurance de la qualité, les fondations et la mobilité.**
Notre nouveau thème est "Light" (Léger), et le prochain cycle adoptera celà à de multiples niveaux. Nous avons toujours un interêt pour les netbooks, et nous allons rajeunir (réorganiser ?) l'interface d'Ubuntu Netbook Edition. Les ordinateurs devenants plus léger ils deviennent plus mobiles, et nous travaillons pour garder les gens connectés entre eux, toute la journée, nimporte où. Nous allons nous rapprocher du web, visant la plus légère et rapide experience web sur nimporte quelle plateforme. Le boot le plus rapide, la connection à internet la plus rapide, le navigateur le plus rapide. Notre but est de nous assurer que UNE (Ubuntu Network Edition) soit de loin le meilleur OS pour un netbook, autant pour les utilisateurs de base que les utilisateurs avancés.***
D'un autre coté, nous allons alléger la charge sur le déploiement en entreprise en mettant l'accent sur le cloud computing hybride. Ubuntu Serveur est déja très populaire sur des service de cloud publics comme EC2 et Rackspace, et maintenant que Dell supporte Ubuntu Enterprise Cloud pour ses infrastructures de cloud privées, il est possible de faire des Workloads**** qui tournent aussi bien sur votre data center que sur le cloud. Nous allons mettre un accent sur la faciliter à créer ces Workload**** et les garder à jour, et gérer la configuration de dix, ou des disaines de milliers, de machines sous Ubuntu tournant sur le cloud.
Tout n'est pas pour le travail. Nous ne voulons pas juste être connectés à internet, nous voulons être connectés les uns aux autres. Social from the Start est notre initiative pour faire du Desktop (bureau) un endroit collaboratif et social. Ces cinq dernières années, nous avons tous transférés de plus en plus d'information sur le web, à un ensemble de comptes et de réseaux ailleurs. Il est temps maintenant de commencer à ramener ces réseaux sociaux sur notre environnement informatique quotidien. Notre carnet d'adresse et notre listes de contacts ont besion d'être synchronisées et partagées, pour avoir partout la dernière information - depuis un téléphone portable ou un compte sur internet.
Il y a donc beaucoup à faire. J'espère que vous nous aiderez à mettre ce travail en forme.
Présentation de Maverick Meerkat (le Suricate Rebel)
Notre mascotte pour la 10.10 est le Maverick Meerkat.
C'est une époque de changement, et nous n'avons pas peur de surprendre les gens avec un changement audacieux si l'opportunité d'améliorations spectaculaires se présente. Nous voulons mettre Ubuntu et des logiciels libre sur absolument tous les ordinateurs personnels provenant d'un grand fabricant, le geste rebel ultime.***** Nous livrerons à temps, mais nous avons un large champ d'innovation pour ce que nous produisons sur ce cycle. Une fois que nous aurons sorti la LTS, nous aurons beaucoup de place pour chambouler un peu les choses. Écoutons les meilleurs idées, concentrons les meilleurs talents, et soyons un peu radical sur la manière d'approcher le prochain cycle de 2 ans.
Les Meerkats sont, bien sur, légers et sociaux - tout ce que nous voulons dans une 10 parfaite. Nous démarrons (l'OS, boot) vraiment rapidement de nos jours, mais il reste à mettre une dernière impulsion.****** Les changements dans la palette d'outils peut nous rendre plus rapide pour chaque application. Nous sommes Social from the Start, mais nous pouvons devenir encore plus intimement connectés, and nous pourrions amener des fonctionnalités social dans encore plus d'applications.
Les Meerkats sont orientés vers la famille, et nous aspirons à faire d'Ubuntu la solution sécurisée et efficace pour toute la famille. Ils sont aussi intelligents, les meerkats apprenent aux autres de nouvelles compétences. Et c'est ce qui en fait une si exceptionnelle communauté.
Regardons un peu le Lynx
Lucid s'en sort très bien, mais il y a encore beaucoup à faire pour en faire la LTS que nous voulons tous. Merci à tous ceux qui donnent de leur temps, énergie et expertise pour faire en sorte d'en faire quelque chose de remarquable. J'attends impatiemment les release parties, le brainstorming à l'UDS (Ubuntu Developper Summit), et les prochaines étapes de notre mission d'amener les logiciels libre au monde, sur une entente libre
* Pas sur du tout pour cette phrase :\
We need to bring the best of all of that work into focus and into the archive.
** Pas sûr non plus pour
foundations and mobile
Pour moi ça sous entends l'architecture générale, mais j'ai un doute...
*** "Utilisateurs de base" n'est pas génial mais c'était pour distinguer "consumers" et "power users", sans utiliser "noob" ni "Mme Michu" ^^
**** Comprends pas... répartition de la charge de travail entre le serveur et la machine cliente ?
***** Ouh que c'est moche :o
****** C'est ce que j'ai compris de :
but the final push remains
