Salut Yeti,
j'avais le même problème que toi (bouton inactif).
Il faut bien lancer l'administration des utilisateurs avec
gksudo users-admin
autrement ça ne fonctionne pas.
Ceci dit, ça n'a pas résolu mon problème de son, en ce qui me concerne. La migration sous Lucid..... ouf.... pas mal de petites emm.... je vais continuer à chercher. Le pire, c'est qu'hier ça fonctionnait. Il y a peut-être eu une mise à jour qui a mis la pagaille.