Bonjour,
Explication et solution :
En fait d'après la discussion sur Launchpad, il y a un problème de packaging. Ubuntu a arrêté de traduire Edubuntu.
Et les fichiers de traduction de Tuxpaint étaient fournis par Edubuntu, ils ne sont pas inclus dans Tuxpaint même.
Il faut donc replacer le fichier de traduction à la main.
Manœuvre : placer un fichier tuxpaint.mo dans le dossier /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/
1) Télécharger le fichier de traduction fr.po ici :
ftp://ftp.billsgames.com/unix/x/tuxpaint/source/po/fr.po
2) L'ouvrir avec le logiciel Poedit, et l'enregister sous le nom "tuxpaint.po", cela crée en fait deux fichiers : tuxpaint.po et tuxpaint.mo
3) Copier le fichier tuxpaint.mo dans /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/ et lui donner les droits de lecture et d'éxécution.
Je mets mon fichier tuxpaint.mo en ligne
http://tuxecole.free.fr/tuxpaint_9_21/tuxpaint.mo , pour ceux que ça intéresse.
-------------------------------------------------------------------------------------
Tutoriel en 3 lignes de commande à taper dans le terminal pour ceux qui sont pressés :
-------------------------------------------------------------------------------------
1) Récupérer le fichier tuxpaint.mo sur mon site.
wget http://tuxecole.free.fr/tuxpaint_9_21/tuxpaint.mo
2) Copier le fichier dans le dossier adéquat.
sudo cp ~/tuxpaint.mo /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/
3) Donner les droits de lecture/exécution.
sudo chmod 755 /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
