Justement frérot, dans le premier paragraphe de cette section, il y a une coquille:
Si vous utilisez des applications seinsibles à la performance
-> sensibles
Ouille, pour le reste de la section, c'est costaud.
J'aurais tendance à traduire
atomic rename en
renommage atomique car la définition d'atomique est la même. Je fermerais la phrase (beaucoup trop longue) et je continuerais avec:
Dpkg a donc besoin de forcer l'écriture du contenu du nouveau fichier avant de le renommer afin d'éviter de laisser des fichiers corrompus de taille nulle après une panne de courant. Cette opération implique un temps d'attente beaucoup plus important que requis, et dégrade ainsi la performance.
