Merci de ta réponse si laconique fût elle ;-)
j'avais bien déjà cherché dans cette direction mais finalement il n'y a pas possibilité en scp la machine distante ne le gère pas c'est un NAS synology , bref je me suis débrouillé comme ça finalement en ftp :
# récupération du fichier a éditer
ftp -n -v $IP_SERVEUR <<HERE
user $USER $PASSWORD
prompt
get ${WEBSVN_CONFIG_FILE} ${TMP_DIR}/config.tmp
bye
HERE
# édition du fichier
cd ${TMP_DIR}
sed -i .back 's/?>/'$ADD_REPOSITORY'/g' config.tmp
echo "?>" 1>> config.tmp
# renvoie du fichier
ftp -n -v $IP_SERVEUR <<HERE
user $USER $PASSWORD
prompt
send ${TMP_DIR}/config.tmp ${WEBSVN_CONFIG_FILE}
bye
HERE
# nettoyage
rm config.tmp
c'est peut être pas d'un haut niveau, ni très esthétique ... mais ça marche déjà
