Je n'ai pas lu tout le post, mais vu sa longueur il semblerait qu'il y ait des soucis.
Comme j'ai installé une version en 2 clics (0.97b anti aliasé) sur ma Dapper, je vous laisse l'info.
Le tuto avec les différentes commandes :
http://ubunteros.free.fr/dotclear/index.php?2006/08/09/7-amsn-097b-installation-facile
La même install en une ligne de commande :
wget http://www.doeweling.com/files/ubuntu/amsn/tcl8.5_8.5.0-1~neto3_i386.deb && sudo dpkg -i tcl8.5_8.5.0-1~neto3_i386.deb && wget http://www.doeweling.com/files/ubuntu/amsn/tk8.5_8.5.0-1~neto3_i386.deb && sudo dpkg -i tk8.5_8.5.0-1~neto3_i386.deb && wget http://cablemodem.fibertel.com.ar/mnzk/amsn_0.97b_tcl0.95.deb && sudo dpkg -i amsn_0.97b_tcl0.95.deb && cd /usr/lib && sudo ln -sf libtk8.5.so.0 libtk8.5.so && sudo ln -sf libtcl8.5.so.0 libtcl8.5.so