Salut,
Essaie d'installer les paquets à partir du site :
http://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads
sudo dpkg -i virtualbox-4.0_4.0.10-72479~Ubuntu~natty_xxxx.deb
Remplace le xxxx par i386 ou amd64 suivant ce qu'il faut, puis fais un :
sudo apt-get -f install
Et dis moi ce ça donne...
Ah oui n'oublie pas le pack d'extension si tu veux jouir de l'USB dans tes machines :
http://download.virtualbox.org/virtualbox/4.0.10/Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.0.10-72436.vbox-extpack
@+
Browny
PS : Tu n'aurais pas installé (des bouts de) KDE ? 🙂