Sous mac ppc à mon avis tu devrais aussi pouvoir te servir du chargeur de démarage rEFIt que j'utilise sur mon macbook (
http://refit.sourceforge.net/)
Une fois qu'il est correctement installé tu n'auras carrément plus aucun mal à démarrer sur l'un ou l'autre disque, CD, HD externe ou autre.
Donc le triple boot avec Mac OS 9, OS X et Linux me semble tout à fait faisable.
