Il y avait une doc ubuntu pour ce genre de problème, mais elle a disparue :/
Une piste :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=60619
J'avais testé cette technique avec xubuntu 6.06 et c'était nickel
pour les versions d'ubuntu non maintenues ;
http://mikedafunk.over-blog.org/article-33989913.html