Au fait, (corrigez moi si je me trompe) mais maintenant Compiz et XGL sont de nouveau passé par une grande phase de développement, et ça a changé le nom sous la forme de Beryl. Donc il faut s'adapter tous les jours.
Dans les dépots ubuntu tu as plutot intérêt à t'orienter vers ca. Je n'ai pas trouvé par contre de tutorial pour installer beryl sur ubuntu Dapper. Mais si tu as edgy, voici un lien:
http://doc.ubuntu-fr.org//applications/beryl
