Jarvis a écrit
Comment on fait pour aider ?
Rien de plus simple :
- Vous remarquez qu'il y a un mot non traduit ou mal traduit sur la 11.10.
- Il faut aller sur ce site en ayant un identifiant.
- Le plus dur est à faire : il faut trouver la bonne catégorie :
--> debian-installer ou ubiquity-* : c'est pour l'installation.
--> indicator-* : c'est les petits éléments en haut à droite du bureau.
--> si vous ne savez pas n'hésitez pas à poster ici, on vous répondra !
-Une fois que vous avez trouvé la bonne section, il reste à écrire le mot en haut à droite (search:), par exemple pour dash
-Vous allez avoir les expressions où il y a dash, par exemple :
English: Dash home => le mot à traduire
Current French: (no translation yet) => ça veut dire qu'on n'a pas trouvé la bonne traduction
Suggestions: => vous trouvez les propositions des traducteurs
-Si vous pensez avoir mieux, écrivez-là :
New suggestion:
-Puis cliquez sur Save & continue
http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/aide_a_la_traduction
Il ne reste plus qu'à attendre que les traducteurs officiels valident ou non votre traduction
Notez que si vous n'avez pas trouvé la traduction parfaite, n'hésitez pas à poster, ça peut aider les autres à trouver The traduction
Bonne trad !
