J'ai l'impression que aucun fork de Open Office actuel n'est compatible avec Precise Pangolin 12.04 (à moins que IBM ait l'intelligence de mettre à jour le sien), sauf à les tester sous Wine. Sûrement l'arbre d'installation est différent. J'ai essayé la bonne version de Oxygen Office pour mon ordinateur qui contient un Pentium Intel i386:
http://sourceforge.net/projects/ooop/files/Binary-Linux32bit_DEB/3.2.1.40/OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_multi.tar.gz/download
Et j'ai même installé Java qui ne vient pas avec LibreOffice comme c'était le cas de OpenOffice.
Et j'ai tout vérifié sous synaptic (Gestionnaire de paquets Synaptic).
Je pense que le meilleur c'est Wine + Open Office en .exe (si c'est compatible), mais surtout un beau skin pour LibreOffice afin d'avoir l'impression d'être sur Open Office 3.5.
Pour Wine, le site dit compatibilite GOLD entre Wine et Open Office 3.0, mais légèrement moins bonne pour la 3.2.
http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=application&iId=1959
Pour les skins de LibreOffice, apparement ça n'existe pas, mais on verra ce qu'on trouvera.
Si on pouvait télécharger un module de rétro-compatibilité pour Precise Pangolin 12.04, cela aurait été aussi bien que Wine.