Bonjour, j'ai eu un problème similaire sur mon iBook, et j'ai utilisé cette astuce
http://twolife.org/wiki/iBook_G4#clavier pour m'en sortir :
Cependant, comme il s'agit d'une carte clavier d'iBook, je ne pense pas qu'elle sera fonctionnelle à 100% sur un clavier mac-usb
Je pense qu'un
dpkg-reconfigure console-data
devrait suffire pour sélectionner un clavier mac
Bonne chance
EDIT : ooops, trompé de bouton, et j'ai posté au lieu de prévisualiser