Bon, j'ai trouvé un post (
http://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=202491#), et les modifications faites ont bloqué le lancement de Gnome. J'ai relancé avec la commande Crtl - Atlt - F1 pour éditer le fichier /etc/X11/xorg.conf grâce à nano, et remettre les valeurs de départ.
Résultat des courses : après une heure perdue, mon écran est toujours décalé à droite, et penche du même côté.
Quelqu'un pourrait-il me donner le script des sections à modifier, pour que ça aille mieux (iMac G3, 350 MHz, carte ATI Rage 128) ?
Merci beaucoup par avance