Je serais très heureux que quelqu'un explique comment faire pour installer Ubuntu Linux sur un disque dur externe. Il me semble en effet que cela n'est pas possible.
Il te faut donc redimensionner ta partition OSX de ton disque dur interne pour installer Ubuntu Linux sur le disque interne. Rassure-toi, on peut maintenant effectuer un tel redimensionnement d'une partition hfs+ sans perte de données, même si une sauvegarde préalable vaut mieux.
Tu trouveras un tuto très clair ici:
http://chamblandes.tuxfamily.org/installationMac/preparatifs1.html