Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

[script/bash] Synonyme/Traduction d'un mot en une commande.

Ph3nix_

bonsoir,

[1] - Script pour traduire un mot/phrase dans n'importe quelle langue: (grâce à google traduction)

1.a. Installation:
Pour les néophytes, voici la démarche à suivre:
- Créez un fichier vide avec la commande:

gedit /chemin/vers/le/fichier/nom-du-fichier.sh

- Copiez le script bash ci dessous dans le fichier vierge
- Rendez le exécutable avec la commande:

chmod u+x /chemin/vers/le/fichier/nom-du-fichier.sh

1.b. Script bash
Réalisé par Hizoka, merci à lui 😉

# Variables pour les couleurs
FUSHIA="\033[1;35m"
RAZ="\e[m"
BLEUFONCE="\033[1;34m"
ROUGE="\033[1;31m"

# Si pas de mot a traduire on arrete la
[[ -z "${1}" ]] && { echo -e "${ROUGE}Aucun mot à traduire d'indiqué.${RAZ}"; return; }

# Récupération de la page de traduction
html=$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.google.fr/translate_a/t?client=t&text=${1// /%20}&sl=${2:-"en"}&tl=${3:-"fr"}")
page=$(echo $html | sed "s/\],\[*\"/\n/g ; s/\]\],\[\[/\n/g ; s/\"//g")

liste_type=$(egrep "nom|^verbe|^adverbe|^adjectif|^interjection|^préposition|^pronom|^article|^conjonction|^," <<< "${page}")

# Si la recherche renvoie des explications
if [[ ${liste_type} ]]
then
	# s/\[[[:digit:]]*\]// : il y a des fois des [0-9] qui font chier
	# /[[:alpha:]]*,\[[[:alpha:]].*[[:digit:]]/ : recherche les lignes ayant les propositions
	# s/\].*// : suppression de tout à partir de ]
	# s/,/, /g : ajout d'un espace apres les virgules
	# s/, \[/ : /p : afficher les lignes des propositions en remplacant la 1ere virgule par :

	printf "$ROUGE%-12s$RAZ ${FUSHIA}$(echo $html | sed 's/\[\[\[\"//' | cut -d \" -f 1)$RAZ\n" "traduction"

	while read proposition
	do
		# Type de mot
		unset type

		# Récupération du type de mot
		type=$(egrep -m 1 "[[,]${proposition%% :*}$|[[,]${proposition%% :*}," <<< "${liste_type}" | sed "s/[[,]${proposition%% :*}// ; s/,.*//")

		# Suppression du mot dans la liste car un meme mot peut etre de plusieurs types
		liste_type="${liste_type/[[,]${proposition%% :*}}"

		# Change la couleur des virgules
		proposition="${proposition//,/${RAZ},${BLEUFONCE}}"

		# Pour l'affichahe
		lineToPrint="${FUSHIA}${proposition%% :*}${RAZ} : ${BLEUFONCE}${proposition#*: }${RAZ}."
		[ "$currentType" != "$type" ] && currentType=$type && printf "\n$ROUGE%-12s$RAZ $lineToPrint\n" "$type" || printf "$ROUGE%-12s$RAZ $lineToPrint\n" ""

	

	done < <(sed -n "s/\[[[:digit:]]*\]// ; /[[:alpha:][:space:]]*,\[[[:alpha:][:space:]].*[[:digit:]]/{s/\].*// ;s/,/, /g; s/, \[/ : /p}" <<< "${page}")

# En cas de phrase
elif [[ "${1}" =~ " " ]]
then
	proposition=$(sed -n "/^\[.*${1}/{s/\[//g ; s/,.*//p}" <<< "${page}")

	echo -e "${RAZ}Proposition de traduction de ${FUSHIA}${1}${RAZ} : ${BLEUFONCE}${proposition}${RAZ}."

# En cas de mot sans description
else
	# Récupération des propositions
	proposition=$(sed -n "/^[[:alpha:][:space:]]*,/{s/.*\[// ; s/,.*//p}" <<< "${page}" | sed ':z;N;s/\n/, /;bz')

	# Change la couleur des virgules
	proposition="${proposition//,/${RAZ},${BLEUFONCE}}"

	echo -e "${RAZ}Proposition de traduction du mot ${FUSHIA}${1}${RAZ} : ${BLEUFONCE}${proposition}${RAZ}."
fi

1.c. Utilisation: (vous devez être connecté à internet)
Syntaxe: translate.sh "phrase" [langue-IN] [langue-OUT]

langue-IN correspond à la langue dans laquelle la phrase est écrite et langue-OUT est la langue dans laquelle la phrase va être traduite. Il faut utiliser les codes pays pour identifier les langues (en, fr, de, es ...). Si l’expression contient des espaces, les guillemets sont obligatoire. ( Si langue-IN et langue-OUT sont omis alors langue-IN sera fr et langue-OUT sera en: traduction français vers l'anglais).

Démo >>> http://ascii.io/a/3023 <<<

[2] - Script pour lister les synonymes d'un mot: (grâce au site web http://www.crisco.unicaen.fr/des/)

2.a. Installation:
Copiez le code ci-dessous dans le fichier ~/.scripts/synonym.awk que vous aurez crée :

#!/usr/bin/awk -f
#head
BEGIN {
	#print toColoredStr(5," -- Site: ")"\033[4mhttp://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes\033[00m\n"

}
#body
{	
	#Lecture id="synonymes"
	if( match($0,"id=\"synonymes\"")>0 && antonymR!=1 ) { readTitre=1 }

	if( readTitre==1 && match($0,"class='titre'")>0 ) {
		match($0,">[0-9]* ")
		print toColoredStr(5," -- synonyme ("substr($0,RSTART+1,RLENGTH-2)") :")
		readSynonym=1
		readTitre=0
	}
			
	if(readSynonym>0) readSynonym+=1
	if(readSynonym==3) {
		gsub("<[^>]+>","")
		gsub("^\t*","")
		print toColoredStr(3,$0)
	}

	if(readSynonym==12) {
		print toColoredStr(5,"\n -- Classement synonyme :")
		gsub("<[^>]+>","")
		gsub("^\t*(&nbsp;)+","")
		gsub("(&nbsp;)+",", ")
		print toColoredStr(3,$0)
		exit
	}
}

# fonction
function toColoredStr(_color_,_str_) {
	tabColor[0]="\033[00m"	#DEFAULT
	tabColor[1]="\033[30m"	#BLACK
	tabColor[2]="\033[31m"	#RED
	tabColor[3]="\033[32m"	#GREEN
	tabColor[4]="\033[33m"	#ORANGE
	tabColor[5]="\033[34m"	#BLUE
	tabColor[6]="\033[35m"	#MAGENTA
	tabColor[7]="\033[36m"	#CYAN
	tabColor[8]="\033[37m"	#WHITE
	return tabColor[_color_]""_str_""tabColor[0]
}

Ensuite ajoutez les lignes suivantes à la fin du fichier ~/.bashrc qui existe déjà:

synonym() {
	curl "http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/$1" 2>/dev/null | ~/.scripts/synonym.awk
}

2.b. Utilisation: (Vous devez être connecté à internet pour utiliser ce script)
Syntaxe: synonym mot

Démo >>> http://ascii.io/a/3025 <<<

- Enjoy -

Arbiel

Bonjour

Un script qui appellerait firefox, ou le navigateur local, avec l'adresse de la page me semble rendre le même service.

Quels services ton script apporte-t-il par rapport à cette solution basique ?

Arbiel

cracolinux

@Arbiel
Tu donnes toi même la réponse à la question que tu poses, son script évite justement d'utiliser un navigateur....
Et ça c'est très cool, alors un merci à lui 😉

:cool:

EDIT :
Je pense qu'un petit raccourci avec l'utilisation de xsel (comme sur ce script de sputnick → http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=850151) et une sortie avec zenity...ça ferait bien.
Ça donnerait un beau couple 🙂

Stuffboxinou

Très très bon script ! Si tu en as un similaire pour le dictionnaire et un dico traducteur, ce serait parfait...

Honnêtement, c'est exactement ce que je recherche ! Merci ! 🙂

joko

même demande que Stuffboxinou, script très sympa

Ph3nix_

hey, merci pour vos retours.

J'ai modifié mon premier post et ajouté le script pour traduire un mot que j'utilise. Pour le dictionnaire, si vous avez un site à me proposer, je peux faire un script 😉

miniSeb

Pour le dictionnaire :

http://fr.wiktionary.org/wiki/<MOT>

Mais il faudra faire du nettoyage parce qu'il y a quand même une masse d'information.

Stuffboxinou

Super pour le traducteur ! Et les synonymes ! C'est vraiment un outil parfait ! Merci beaucoup !

Hizoka

merci a toi 🙂

joko

pour ce qui de la traduction, ne pourrait-on avoir toutes les traductions d'un mot ?
exemple translate voler fr en, donnerait ainsi to steal, to fly etc... en fait les mots dans la balise tbody
s'il était possible de récupérer ce bloc...
n'étant pas du tout pro de la prog. bash ni experimenté dans les sed etc... je me permets de demander...
ce serait tip top

ma question vient suite à une traduction qui m'a surpris
la traduction habituelle de heure en allemand est Uhr, mais le traducteur donne uniquement Zeit

merci à la bonne âme qui voudrait se pencher sur le problème :-)

Hizoka

Je vous poste ma version de traduction :

# Variables pour les couleurs
FUSHIA="\033[1;35m"
RAZ="\e[m"
BLEUFONCE="\033[1;34m"
ROUGE="\033[1;31m"

# Si pas de mot a traduire on arrete la => Mettre return pour les fonctions et exit pour un script
[[ -z ${1} ]] && { echo -e "${ROUGE}Aucun mot à traduire d'indiqué.${RAZ}"; return; }

# Récupération de la page de traduction
page=$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&text=${1}&sl=${2:-"fr"}&tl=${3:-"en "}" | sed "s/\],\[*\"/\n/g ; s/\"//g")

# Récupération de la liste des traductions
liste_mot=($(sed -n "s/ /_/g ; s/,/ /g ; /^noun/ s/.*\[//p" <<< "${page}"))

# Si la liste est vide, c'est que le mot n'est pas connu
[[ -z ${liste_mot[@]} ]] && echo -e "${ROUGE}Aucune traduction pour le mot : ${FUSHIA}${multitxt[0]}${ROUGE}.${RAZ}"

# Boucle traitant les termes 1 par 1
for mot in "${liste_mot[@]//_/ }"
do
	# Récupération de la description du terme
	description=$(sed -n "/^${mot},/{s/${mot},\[// ; s/,/, /g ; s/\].*//p}" <<< "$page")

	echo -e "${FUSHIA}${mot}${RAZ} : ${BLEUFONCE}${description}${RAZ}."
done

à utiliser comme fonction ou comme fichier à part.

voici un exemple de ce que ca donne en vrai : http://ascii.io/a/2627

joko

clap clap clap !!!
merci beaucoup !!!
un jour si on pouvait avoir pour toutes les langues ^^....

joko

un souci : ne fonctionne que pour les noms (ou considérés comme)
il faudrait identifier si le mot est verbe, un nom ,un adjectif ou un adverbe---facile à dire mais je sais pas faire....
on pourrait écrire

type_mot=blabla (chaine à extraire)

et on remplacerait

liste_mot=($(sed -n "s/ /_/g ; s/,/ /g ; /^noun/ s/.*\[//p" <<< "${page}"))

par

liste_mot=($(sed -n "s/ /_/g ; s/,/ /g ; /^$type_mot/ s/.*\[//p" <<< "${page}"))

je pense bien ?

Hizoka

un jour si on pouvait avoir pour toutes les langues

c'est deja possible comme l'a dit Ph3nix_ :

traduction mot languen_in langue_out

T'étais pas trop loin de l'idée mais si tu recherches belles par ex, le type du mot n'est pas signalé, donc il a fallut faire un peu plus :

Pour ameliorer le retour, il faudrait savoir ce que google renvoie d'autre que noun et verb et adverb.

la version sans couleur :

# Si pas de mot a traduire on arrete la
[[ -z "${1}" ]] && { echo "Aucun mot à traduire d'indiqué."; return; }

# Destruction de variables
unset page description

# Récupération de la page de traduction
page=$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&text=${1}&sl=${2:-"fr"}&tl=${3:-"en"}" | sed "s/\],\[*\"/\n/g ; s/\]\],\[\[/\n/g ; s/\"//g")

# Si la recherche renvoie des explications
if [[ $(egrep "noun|^verb|^adverb|^adjective|^interjection|^preposition|^pronoun|^article|^conjunction" <<< "${page}") ]]
then
	# s/\[[[:digit:]]*\]// : il y a des fois des [0-9] qui font chier
	# /[[:alpha:]]*,\[[[:alpha:]].*[[:digit:]]/ : recherche les lignes ayant les propositions
	# s/\].*// : suppression de tout à partir de ]
	# s/,/, /g : ajout d'un espace apres les virgules
	# s/, \[/ : /p : afficher les lignes des propositions en remplacant la 1ere virgule par :
	sed -n "s/\[[[:digit:]]*\]// ; /[[:alpha:][:space:]]*,\[[[:alpha:][:space:]].*[[:digit:]]/{s/\].*// ;s/,/, /g; s/, \[/ : /p}" <<< "${page}"

# En cas de phrase
elif [[ "${1}" =~ " " ]]
then
	sed -n "/^\[.*${1}/{s/\[//g ; s/,.*//p}" <<< "${page}"

# En cas de mot sans description
else
	sed -n "/^[[:alpha:]]*,/{s/.*\[// ; s/,.*//p}" <<< "${page}" | sed ':z;N;s/\n/, /;bz'
fi

et la version plus colorée :

# Variables pour les couleurs
FUSHIA="\033[1;35m"
RAZ="\e[m"
BLEUFONCE="\033[1;34m"
ROUGE="\033[1;31m"

# Si pas de mot a traduire on arrete la
[[ -z "${1}" ]] && { echo -e "${ROUGE}Aucun mot à traduire d'indiqué.${RAZ}"; return; }

# Destruction de variables
unset page description

# Récupération de la page de traduction
page=$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&text=${1}&sl=${2:-"fr"}&tl=${3:-"en"}" | sed "s/\],\[*\"/\n/g ; s/\]\],\[\[/\n/g ; s/\"//g")

# Si la recherche renvoie des explications
if [[ $(egrep "noun|^verb|^adverb|^adjective|^interjection|^preposition|^pronoun|^article|^conjunction" <<< "${page}") ]]
then
	# s/\[[[:digit:]]*\]// : il y a des fois des [0-9] qui font chier
	# /[[:alpha:]]*,\[[[:alpha:]].*[[:digit:]]/ : recherche les lignes ayant les propositions
	# s/\].*// : suppression de tout à partir de ]
	# s/,/, /g : ajout d'un espace apres les virgules
	# s/, \[/ : /p : afficher les lignes des propositions en remplacant la 1ere virgule par :

	while read proposition
	do
		# Type de mot
		unset type
		case $(egrep -m 1 ",.*${proposition%% :*}" <<< "${page}" | cut -d',' -f 1) in
			noun) type="nom" ;;
			verb) type="verbe" ;;
			adverb) type="adverbe" ;;
			adjective) type="adjectif" ;;
			interjection) type="interjection" ;;
			preposition) type="preposition" ;;
			pronoun) type="pronom" ;;
			article) type="article" ;;
			conjunction) type="conjonction" ;;
		esac

		# Change la couleur des virgules
		proposition="${proposition//,/${RAZ},${BLEUFONCE}}"

		# Affiche le retour des mots avec leur description, le tout en couleur
		if [[ ${type} ]]
		then
			echo -e "${FUSHIA}${proposition%% :*}${RAZ} de type ${FUSHIA}${type}${RAZ} : ${BLEUFONCE}${proposition#*: }${RAZ}."
		else
			echo -e "${FUSHIA}${proposition%% :*}${RAZ} : ${BLEUFONCE}${proposition#*: }${RAZ}."
		fi
	done < <(sed -n "s/\[[[:digit:]]*\]// ; /[[:alpha:][:space:]]*,\[[[:alpha:][:space:]].*[[:digit:]]/{s/\].*// ;s/,/, /g; s/, \[/ : /p}" <<< "${page}")

# En cas de phrase
elif [[ "${1}" =~ " " ]]
then
	proposition=$(sed -n "/^\[.*${1}/{s/\[//g ; s/,.*//p}" <<< "${page}")

	echo -e "${RAZ}Proposition de traduction de ${FUSHIA}${1}${RAZ} : ${BLEUFONCE}${proposition}${RAZ}."

# En cas de mot sans description
else
	# Récupération des propositions
	proposition=$(sed -n "/^[[:alpha:]]*,/{s/.*\[// ; s/,.*//p}" <<< "${page}" | sed ':z;N;s/\n/, /;bz')

	# Change la couleur des virgules
	proposition="${proposition//,/${RAZ},${BLEUFONCE}}"

	echo -e "${RAZ}Proposition de traduction du mot ${FUSHIA}${1}${RAZ} : ${BLEUFONCE}${proposition}${RAZ}."
fi

Voila ce que ca donne : http://ascii.io/a/2629
exemple avec et sans couleur de verbe, nom et adjectif

EDIT : prise en charge des phrases a traduire 🙂

cracolinux

La sauvegarde dans une variable, c'est quelque chose auquel je ne pense jamais, je passe toujours par un fichier temporaire mais je dois dire que c'est très intéressant.

Peux-tu expliquer l'utilisation de l'opérateur =~ s'il te plait ?

Et bravo!

Hizoka

vrai si la variable $1 contient un espace.

equivalent à [[ "${1}" == *" "* ]]

Ph3nix_

Bravo pour ton script Hizoka, beau travail !!!

Il faudrait faire quelques corrections et ce serait parfait:

# Si la recherche renvoie des explications
if [[ $(egrep "^noun|^verb|^adverb <<< "${page}") ]]

Il faudrait rajouter: adjectif, pronom, déterminent, article, interjection, conjonction (9 parties du discours)

noun|^verb|^adverb|^adjective|^interjection|^preposition|^pronoun|^article|^conjunction

Sans cela, le problème est qu'une recherche "avec explication" ne peut pas être traité comme une "recherche sans explication".
Ex:

[adrien@adrien-laptop:~/.scripts$ translate "hello" en fr
Proposition de traduction du mot  : bonjour!, 4], bonjour.

Google translate renvoie bien une recherche avec explication (liste d'interjections).

Autre remarque, pour les cas où il n'existe pas d'explication, certaines "propositions possibles" sont omises par ton script:
Ex:

adrien@adrien-laptop:~/.scripts$ translate "forwards" en fr
Proposition de traduction du mot  : vers l'avant, avant, attaquants, transmet.

La proposition "en avant" (dernière dans la liste) n’apparaît pas.
Je ne peux malheureusement pas corriger moi même ton script car je suis une tanche avec sed 😃

Sinon, est-il possible d'ajouter dans la réponse la nature des mots (nom,verbe ... etc) ?

Une autre remarque, google translate est capable de détecter la langue du mot à traduire.
Plutôt que de faire une traduction fr-->en par défaut pourquoi ne pas faire une traduction "langue détecté"-->"en" par défaut et si "langue détecté = en" faire une traduction en-->fr
Je précise que je ne sais pas si c'est possible 🙂

EDIT:
Pour la dernière remarque oui c'est possible en utilisant &sl=auto par défaut.
Seulement il y a un problème pour la langue de retour, par défaut google traduit tous en français ou dans la langue précise avec le paramètre &tl=?.

Hizoka

noun|^verb|^adverb|^adjective|^interjection|^preposition|^pronoun|^article|^conjunction

merki et bien vu.

Autre remarque, pour les cas où il n'existe pas d'explication, certaines "propositions possibles" sont omises par ton script:

probleme lié à un espace dans le mot, c'est bon.

Sinon, est-il possible d'ajouter dans la réponse la nature des mots (nom,verbe ... etc) ?

yep, c'est ajouté (pour la version couleur)

J'ai éditer mon message qui contenait le code

J'ai pas compris le probleme pour la traduction automatique ?!
si j'utilise auto en argument d'entré, ca marche pareil chez moi, t'as des exemples ?

Ph3nix_

probleme lié à un espace dans le mot, c'est bon.

Non c'est toujours pas bon 😛

je pense que tu as modifié la regex matchant les propositions dans "# Si la recherche renvoie des explications". Mais le problème que j'avais vu était dans la partie "# En cas de mot sans description".

adrien@adrien-laptop:~/.scripts$ translate forwards en fr
Proposition de traduction du mot forwards : vers l'avant, avant, attaquants, transmet.

Il manque "en avant":

[[[vers l'avant,forwards,,]],,en,,[[vers l'avant,[4],1,0,910,0,3,0] forwards,4,[[vers l'avant,910,1,0 avant,87,1,0 attaquants,0,1,0 transmet,0,1,0 en avant,0,1,0 0,8] forwards]],,,[[en]],0]

Concernant les types des mots, ça ne fonctionne pas à tous les coupes:
Ta regex semble matcher des trucs bizarre, exemple pour la traduction de "marcher":

adrien@adrien-laptop:~/.scripts$ translate marcher
verb
walk de type verbe : marcher, se promener, aller à pied, traverser.
verb
work de type verbe : travailler, faire, marcher, exploiter, bosser, préparer.
[[[walk
march : marcher, manifester, faire sortir.
verb
...

Seulement cela n'est pas affiché puisque ton case masque l'erreur de match.

adrien@adrien-laptop:~/.scripts$ translate un fr en
article
a de type article : un, une.
article
an de type article : un, une.

one : un.

one : un, une, homme.

one : un, une, unique.

one : un.

La ligne "one : un,une,homme." est considéré comme un nom par google translate
La ligne "one : un, une, unique." est un adjectif
et enfin la ligne: "one : un." un pronom. (la dernière)

je vais regarder ça de mon côté, mais sinon ton script commence à avoir de l'allure ^^

Hizoka

Non c'est toujours pas bon :p

oups une erreur de copié collé :p

Ta regex semble matcher des trucs bizarre, exemple pour la traduction de "marcher":

j'ai changer les lignes qui traitent de ça, plus de soucis avec marcher par exemple

La ligne "one : un,une,homme." est considéré comme un nom par google translate
La ligne "one : un, une, unique." est un adjectif
et enfin la ligne: "one : un." un pronom. (la dernière)

la misere... je cherche....

je mettrai le code à jour quand j'aurais reussis à trouver comment faire pour ce genre d'exemple...

Page suivante »