Salut
@Clhiver,
C'est pas trop compliqué : Nightmonkeys regroupe les descriptions des paquets que nous voyons sur la Logithèque, Launchpad est un site qui aide, comme son nom l'indique, à lancer les projets, ainsi pour presque chaque paquet il y a une page Launchpad et souvent, mais pas tout le temps, tu peux aider à la traduction, rapporter des bogues...
Le mieux est je pense de commencer par tes logiciels préférés : de traduire leurs descriptions Nightmonkeys, et vérifier si ils sont entièrement traduit sur Launchpad, et si tu as le courage regarder la traduction Launchpad et corriger si tu peux.
Les DDTP c'est ce que tu traduis sur NightMonkey, les descriptions des paquets.
Si tu n'a pas compris je veux bien développer.
Avant de traduire passe un coup d'oeil sur ces pages :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ponctuation
http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
