Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Prenez-part à la traduction de Saucy Salamander

londumas

Et comment traduire « scope » et « lens », pour le bureau Unity ?

teolemon

Pourrais-tu poser les questions directement sur la liste ? Il n'y a pas de mauvaise question, et ça permet à tous d'en profiter.
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n

- « Free », 90% du temps veut dire libre, car les logiciels gratuits sont concentrés dans restricted, que nous avons déjà terminé
- « scope » et « lens » ont été discutés récemment sur la liste. Lens se traduit par lentille, et scope par moteur intelligent.

teolemon

@JLK: C'est une traduction qui est normalement effectuée par Debian. Nous sommes en train de voir avec eux comment contribuer notre travail à Debian, mais faire un billet sur LinuxFR est quelque chose qui pourrait être mal perçu par Debian.

JLK

teolemon a écrit@JLK: C'est une traduction qui est normalement effectuée par Debian. Nous sommes en train de voir avec eux comment contribuer notre travail à Debian, mais faire un billet sur LinuxFR est quelque chose qui pourrait être mal perçu par Debian.

Il ne faudrait pas que Debian fasse une mise en demeure de LinuxFR. :lol:

teolemon

Bonne nouvelle, les traductions Saucy pour les descriptions de paquets et pour Ubuntu sont ouvertes. Un moyen simple de contribuer sur: http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/saucy

londumas

@teolemon
Juste pour dire que j'ai fais des suggestions ici et que tu peux les confirmer sans problème. Ce sont des régions d'Italie, et je suis allé sur Wikipédia pour chacune d'elles afin d'avoir la bonne traduction.
À plus

teolemon

Je valide, mais ce qui pose problème, c'est que ce sont des traductions effectuées par GNOME, et qui seront automatiquement importées. Donc ton travail risque de doublonner. J'invite donc à se concentrer surtout sur les traductions indiquées.

londumas

@teolemon
Donc tu veux dire que c'est mieux de traduire ce qui est écrit sur le site que tu as donné que sur la page Launchpad d'Ubuntu Saucy?

teolemon

En priorité, la liste pour Saucy: http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/saucy
Le problème est que Launchpad liste tous les paquets d'Ubuntu, y compris ceux qui ne sont pas de notre prérogative.

teolemon

Nous avons rédigé un billet pas à pas pour préciser comment prendre part à la traduction des descriptions de paquet pour Saucy.
Saucy est à l'horizon, et il y en a… des paquets.

teolemon

Un petit up pour vous demander de nous signaler tout problème que vous pourriez remarquer qui soit lié au traductions.
Et bien sûr, si vous voulez contribuer, regardez ma signature 🙂 VVVVV

« Page précédente