-4) Pour /tmp en RAM, il faut déjà que tu aies assez de RAM, par exemple 4Go -mais ça dépend de ce que tu fais avec le PC aussi-... sinon c'est contre-productif sauf cas particulier (un NAS).
La manipulation est fort simple, il suffit de mettre dans le /etc/fstab
# /tmp en RAM
none /tmp tmpfs size=2G,nr_inodes=100k,mode=01777,noatime,nodev,nosuid 0 0
-2) Ce qui ne va pas, c'est que tu as 2 dnsmasq. En réalité il faut un peu adapter. En effet, depuis la 12.04 dnsmasq est déjà là puisque utilisé par Network-Manager. L'installer ne pose pas de problème... ça va juste te dire qu'il est déjà installé, et il ne fera rien.
Par contre le lancer va poser problème car du coup tu en as 2 qui tournent, et ça provoque très probablement des conflits.
Donc, comme dnsmasq est déjà de base dans la 12.04 (et au delà), il suffit de rajouter les deux lignes prévues dans la configuration (voir le tutorlal), et relancer la machine (ou dnsmasq tout seul si tu connais la commande !).
-3) Effectivement, on peut s'en passer. Si ce sont vraiment de grosses quantités à copier/coller, tu peux toujours passer par la solution bulldozer des fichiers partagés entre le host et le client.
Tu crées un partage, tu copies/colle dans un fichier sur le partage. Et de l'autre côté, tu ouvres le fichier partagé et copie/colle son contenu.