Y'a aucune confusion a avoir, si vous employez le terme "mise a jour" pour "migration de la distribution en version supérieur" et bien c'est une erreur, c'est d'ailleurs précisé dans la doc ici :
http://doc.ubuntu-fr.org/migration
Mise à niveau et mise à jour : quelle différence ?
Le terme « mise à niveau », ou « migration », est un processus qui permet de passer d'une ancienne version d'Ubuntu (ou d'une de ses variantes) à une version plus récente de la distribution. Un exemple de mise à niveau est le passage d'une installation courante d'Ubuntu 12.10 à une version ultérieure, Ubuntu 13.04. Il est généralement recommandé d'utiliser la toute dernière version d'Ubuntu, car celle-ci gère de plus en plus de nouveaux matériels et périphériques, et est toujours plus optimisée dans l'utilisation des ressources de votre ordinateur (cf. "La mise à niveau est-elle utile pour moi ?").
La mise à niveau est à différencier d'une simple mise à jour :
la mise à jour implique que votre version d'Ubuntu reste la même. Lors d'une mise à jour, il n'y a pas de changement de numéro de version d'Ubuntu, et vos logiciels restent en même version (il n'y a pas de nouvelle version de vos logiciels dans les dépôts d'Ubuntu). La mise à jour a relativement peu d'impact sur votre système, et consiste uniquement en l'application de correctifs de sécurité ;
la mise à niveau (migration) implique un passage de votre version d'Ubuntu à une version ultérieure. Lors d'une mise à niveau, le migrateur fait passer vos logiciels en une version plus récente, de même qu'installe, remplace ou désinstalle certains logiciels nouveaux ou, au contraire, obsolètes. La mise à niveau a un impact en profondeur sur votre système, et doit être faite en connaissance de cause.
