Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Mettre Firefox totalement en Français avec Ubuntu 16.04

Régis Henriet

Bonjour,
"Comment mettre totalement Firefox en langue française ?". Avant de me répondre il faut savoir que :
- je ne suis qu'un utilisateur basique de l'outil informatique : navigation sur internet, écriture dans un traitement de texte, écoute de musiques.
- je n'ai jamais utilisé que Windows XP jusqu'à présent et ça me convenait très bien. Sauf que depuis un an mon ordinateur devenait beaucoup trop lent, même en le nettoyant.
- après avoir écouté et suivi les conseils me vantant Ubuntu j'ai donc commandé et reçu le disque Ubuntu 16.04. Zut, mon ordinateur ne prenait pas en compte ce dernier. La communauté ubuntu-fr m'a fait comprendre que mon ordinateur manquait de "bits" : il m'en fallait 64 au lieu des 32. J'ai donc acheté un ordinateur d'occasion, mais assez récent et surtout avec suffisamment de "bits", et suis arrivé à installer avec succès Ubuntu 16.04 en virant Windows 7. Un exploit, une prouesse de ma part.
- je suis une nullité revendiquée en anglais : 1 point à l'oral du bac il y a 35 ans pour acte de présence !
Maintenant j'affine ma question : il reste des mots étrangers (de l'anglais d'après ma femme) quand j'utilise Firefox et je ne connais que le Français. Et ce n'était pas le cas quand j'utilisais Firefox avec Windows XP. Par exemple en haut à droite aucune icône n'est en Français quand je les survole, de même lorsque j'effectue un clic droit sur un de mes sites préférés dans la barre du haut le menu qui se déroule est aussi en langue étrangère. Dans la colonne de gauche tout est compréhensible et je suis même allé dans "Paramètres système" puis "Prise en charge des langues" pour mettre dans l'ordre "français (France)" puis "français(Canada)" et évidemment j'ai viré anglais. Mais rien n'y fait. Je suis allé sur divers forums mais les réponses proposées sont pour les informaticiens chevronnés.
Voilà donc où j'en suis. Si quelqu'un a une solution simple à me proposer je suis preneur.
D'avance merci pour votre contribution.
Cordialement,
Régis Henriet

Bertrand49

Bonjour,

C'est très simple: il faut installer le paquet: firefox-locale-fr et supprimer le paquet: firefox-locale-en
On peut vérifier dans firefox dans l'onglet: langues, quelles sont celles qui sont installées.
Utiliser la console ou le gestionnaire de paquets synaptic qui est un logiciel installeur de paquets.

Régis Henriet

Bonjour Bertrand,
d'abord merci pour cette réponse si rapide. Mais pour moi ce n'est pas simple du tout : je ne sais pas ce qu'est un "paquet", ni une "console ou le gestionnaire de paquets synaptic". Je suis désolé mais je ne suis qu'un utilisateur basique du matériel informatique. Si vous voulez m'aider il faut me guider pas à pas, sinon je ne comprends rien.
Merci encore,
Régis Henriet

[supprimé]

Bonjour,

Tu peux ouvrir un terminal et taper les lignes suivantes:

sudo apt-get update

sudo apt-get install firefox-l10n-fr

Régis Henriet

Bonjour Nicolas,
c'est très gentil de votre part de me répondre mais je rappelle que je ne suis qu'un piètre utilisateur de l'informatique. Alors "ouvrir un terminal" ça ne me parle pas du tout. Comment je fais quand je suis devant mon écran ?
Encore merci,
Régis Henriet

[supprimé]

En haut à gauche de ton écran tu as ceci qui permet de faire des recherches en tapant les premiers mots

Tu tapes " te " et tu devrais voir apparaître le terminal.

Pour avoir le maximum de renseignement ici, il y a la documentation ( en haut à droite de la page sur ce site -> recherche rapide )
Tu tapes ta recherche et tu choisis l'onglet Documentation, puis entrée

Par exemple pour Firefox le premier résultat Google c'est ça :
https://doc.ubuntu-fr.org/firefox

Bertrand49

Régis Henriet a écritBonjour Bertrand,
d'abord merci pour cette réponse si rapide. Mais pour moi ce n'est pas simple du tout : je ne sais pas ce qu'est un "paquet", ni une "console ou le gestionnaire de paquets synaptic". Je suis désolé mais je ne suis qu'un utilisateur basique du matériel informatique. Si vous voulez m'aider il faut me guider pas à pas, sinon je ne comprends rien.
Merci encore,
Régis Henriet

Pour ouvrir un terminal, on peut appuyer sur CTL-Alt + T, et ensuite quand la fenêtre est ouverte:

sudo apt update
sudo apt install firefox-locale-fr

Entre chaque ligne, valider avec la touche Enter et attendre qu'il ait fini de lire la liste. Ensuite, on verra si ça fonctionne.

Nasman

Aussi une chose : les commandes commençant avec sudo (ou gksu) signifie que ce sont des commandes d'administration qui nécessitent des droits particuliers, ceux du superutilisateur. Ce superutilisateur est par défaut le premier utilisateur créé sur la machine (celui créé lors de l'installation d'Ubuntu). La commande commençant par sudo va réclamer un mot de passe. C'est le mot de passe du premier utilisateur qu'il faudra taper (si c'est toi le premier utilisateur alors c'est ton mot de passe).
Attention, le mot de passe ne s'affiche pas et aucun caractère n'apparait (pas de déplacement de curseur non plus), néanmoins les caractères tapés sont bien pris en compte (valider par la touche entrée).

nam1962

Autre truc : pour sélectionner une commande : triple clic dessus (puis clic droit - copier) et pour la coller dans le terminal, clic molette ou clic droit - coller

Régis Henriet

Merci à vous !

- j'ai fait comme Bertrand49 a indiqué, j'ai tapé bêtement "sudo apt update" puis la touche entrée, puis mon mot de passe. Des trucs se sont affichés, ensuite j'ai tapé "sudo apt install firefox-locale-fr" puis entrée et puis c'est tout. J'ai redémarré l'ordinateur et l'anglais s'impose toujours. Tout en haut de mon écran j'ai File Edit View History... qui persistent, entre autres.

- Nasman, il ne faut pas trop m'expliquer les choses, je n'y comprends que pouic. Je pense même être un minablutilisateur. Par contre c'est sympa de m'avoir indiqué que mon mot de passe n'allait pas s'afficher, sinon je me serais encore arraché des cheveux.

- Mudochon, j'ai déjà fouillé quelques heures en vain dans Documentation et là il faut vraiment avoir un tempérament d'archéologue pour trouver ce que je cherche. D'où ma question sur ce forum.

J'ai une autre question : chez vous Firefox est bien totalement en Français ? Si oui, comment avez-vous fait ?
Je suis même en train de me demander si on peut naviguer avec Internet Explorer sous Ubuntu. Peut-être que tout est en Français... Qu'en pensez-vous ?

Bien à vous,
Régis Henriet

nam1962

Alors il n'y a pas d'internet explorer sous Linux (pas plus que de Edge) et c'est tant mieux !
Pour franciser ton installation, va dans paramètres - prise en charge des langues.
Maintenant que tu sais te servir du terminal, donne nous aussi le retour complet de

sudo apt update

entre balises code

Régis Henriet

Merci nam1962,
j'ai bien vérifié dans paramètres - prise en charge des langues et n'apparaissent que français (France) et français (Canada) et pas anglais que j'ai viré

puis j'ai fait comme tu l'as écrit dans terminal et j'ai ça :

gaudiot@gaudiot-OptiPlex-760:~$ sudo apt update
[sudo] Mot de passe de gaudiot :
Atteint:1 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial InRelease
Réception de:2 http://security.ubuntu.com/ubuntu xenial-security InRelease [94,5 kB]
Atteint:3 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-updates InRelease
Atteint:4 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-backports InRelease
94,5 ko réceptionnés en 0s (142 ko/s)
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances
Lecture des informations d'état... Fait
205 packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
gaudiot@gaudiot-OptiPlex-760:~$ ^C
gaudiot@gaudiot-OptiPlex-760:~$

nam1962

Ok, c'est un peu incomplet, on va améliorer ça.
...mais je vois aussi que tout n'est pas a jour, on va commencer par mettre a jour :

sudo apt full-upgrade

Tu n'as pas eu d'indication que des mises a jour sont disponibles ?

Coeur Noir

nam1962 a écritTu n'as pas eu d'indication que des mises a jour sont disponibles ?

Sur 16.04 Unity, le comportement des mises à jour automatiques a changé - et pas en mieux : quand des mises à jour sont dispos cela est indiqué par une notification. Et rien d'autre. Le gestionnaire de mises à jour ne vient plus automatiquement se loger dans le lanceur.

Du coup
→ si t'es pas devant le pc au moment de la notification, rien ne t'informe,
→ si t'as pas le reflexe de manuellement chercher l'état des mises à jours, ton système est pas à jour,
→ si t'es débutant ou pas spécialement geek, ton système est pas à jour.

Voir cette discussion https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=1989947 et ce bug confirmé qui n'intéresse pas grand monde https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+bug/1586625 alors que c'est à la limite du problème de sécurité…

Régis Henriet

Alors j'ai fait comme nam1962 m'a écrit et j'ai

gaudiot@gaudiot-OptiPlex-760:~$ sudo apt full-upgrade
[sudo] Mot de passe de gaudiot : 
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances       
Lecture des informations d'état... Fait
Calcul de la mise à jour... Fait
Les paquets suivants seront mis à jour :
  accountsservice adium-theme-ubuntu adwaita-icon-theme apport apport-gtk
  appstream apt apt-transport-https apt-utils apturl apturl-common bamfdaemon
  base-files bash bash-completion bind9-host binutils brltty bsdutils
  command-not-found command-not-found-data compiz compiz-core compiz-gnome
  compiz-plugins-default dh-python dmidecode dnsutils dpkg dpkg-dev
  file-roller fonts-noto-cjk fwupd gdb gdbserver gir1.2-gst-plugins-base-1.0
  gir1.2-gstreamer-1.0 gir1.2-packagekitglib-1.0 glib-networking
  glib-networking-common glib-networking-services gnome-calendar
  gnome-session-bin gnome-session-common gnome-software gnome-software-common
  grep gstreamer1.0-alsa gstreamer1.0-plugins-base
  gstreamer1.0-plugins-base-apps gstreamer1.0-plugins-good
  gstreamer1.0-pulseaudio gstreamer1.0-tools gstreamer1.0-x gvfs gvfs-backends
  gvfs-bin gvfs-common gvfs-daemons gvfs-fuse gvfs-libs indicator-bluetooth
  init init-system-helpers initramfs-tools initramfs-tools-bin
  initramfs-tools-core language-selector-common language-selector-gnome
  libaccountsservice0 libappstream-glib8 libappstream3 libapt-inst2.0
  libapt-pkg5.0 libbamf3-2 libbind9-140 libblkid1 libboost-date-time1.58.0
  libboost-filesystem1.58.0 libboost-iostreams1.58.0 libboost-system1.58.0
  libbrlapi0.6 libcompizconfig0 libdecoration0 libdfu1 libdns-export162
  libdns162 libdpkg-perl libdrm-amdgpu1 libdrm-intel1 libdrm-nouveau2
  libdrm-radeon1 libdrm2 libfdisk1 libfwupd1 libglib2.0-0 libglib2.0-bin
  libglib2.0-data libgnutls-openssl27 libgnutls30
  libgstreamer-plugins-base1.0-0 libgstreamer-plugins-good1.0-0
  libgstreamer1.0-0 libisc-export160 libisc160 libisccc140 libisccfg140
  libldap-2.4-2 libllvm3.8 liblwres141 libmetacity-private3a libmount1
  libnm-glib-vpn1 libnm-glib4 libnm-gtk-common libnm-gtk0 libnm-util2 libnm0
  libnma-common libnma0 libpackagekit-glib2-16 libpam-systemd libplymouth4
  libqt5core5a libqt5dbus5 libqt5gui5 libqt5network5 libqt5opengl5
  libqt5printsupport5 libqt5sql5 libqt5sql5-sqlite libqt5test5 libqt5widgets5
  libqt5xml5 libsmartcols1 libsystemd0 libudev1 libunity-control-center1
  libunity-core-6.0-9 libunity-settings-daemon1 libupower-glib3 libuuid1
  libwhoopsie0 light-themes linux-firmware lsb-base lsb-release lshw
  metacity-common mount mtr-tiny network-manager network-manager-gnome
  openssh-client plymouth plymouth-label plymouth-theme-ubuntu-logo
  plymouth-theme-ubuntu-text printer-driver-brlaser python3-apport
  python3-brlapi python3-commandnotfound python3-distupgrade
  python3-problem-report python3-pyparsing python3-software-properties
  python3-urllib3 sbsigntool shared-mime-info snapd software-properties-common
  software-properties-gtk sudo suru-icon-theme systemd systemd-sysv thermald
  tzdata ubuntu-artwork ubuntu-docs ubuntu-drivers-common ubuntu-mobile-icons
  ubuntu-mono ubuntu-release-upgrader-core ubuntu-release-upgrader-gtk
  ubuntu-session ubuntu-software udev unity unity-control-center
  unity-control-center-faces unity-schemas unity-services
  unity-settings-daemon upower upstart util-linux uuid-runtime vim-common
  vim-tiny whoopsie xbrlapi xinit xserver-common xserver-xorg-core
205 mis à jour, 0 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
Il est nécessaire de prendre 45,6 Mo/191 Mo dans les archives.
Après cette opération, 16,8 Mo d'espace disque supplémentaires seront utilisés.
Souhaitez-vous continuer ? [O/n]

Et là je fais oui ou non ?

Modération : merci à l'avenir d'utiliser les balises code (explications ici).

michel_04

Bonjour,

Régis Henriet a écritSouhaitez-vous continuer ? [O/n]
Et là je fais oui ou non ?

Tu appuies sur la touche Entrée.

A+

Nasman

Par défaut c'est l'option mise en majuscule qui est choisie si tu fais simplement entrée - c'est ce que donne le choix par défaut de michel_04

Régis Henriet

Bonsoir,
j'ai fait une réponse après avoir appuyé sur Entrée mais bon elle n'apparaît pas sur le forum. J'ai dû écrire un truc qui ne fallait pas et le modérateur a dû me censurer.
J'en suis au même point avec l'anglais qui me persécute et je désespère. Moi qui pensait faire de la pub pour Ubuntu j'en suis à regretter d'avoir écrasé Windows7 qui était installé sur mon ordinateur.
Merci quand même aux contributeurs.
Cordialement,
Régis Henriet

nam1962

Alors, as tu fait tes mises a jour ?
as tu redémarré ?
Peux tu taper

software-properties-gtk

et cocher tous les dépôts (sauf proposed sur le dernier onglet : celui la tu l'ignores.)
Par ailleurs, donne nous le retour complet de

sudo apt install --reinstall firefox-locale-fr

Régis Henriet

Bonjour nam1962,
j'ai fait comme tu m'avais dit hier à 19h14 et puis rien... Je désespère. D'autant plus qu'hier soir j'ai voulu utiliser des sites comme avant sous Windows XP et ils ne fonctionnent pas sous Ubuntu.
Sinon je viens de faire ce que tu m'as indiqué et voilà le résultat :

gaudiot@gaudiot-OptiPlex-760:~$ software-properties-gtk
/usr/lib/python3/dist-packages/softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:40: PyGIWarning: Gdk was imported without specifying a version first. Use gi.require_version('Gdk', '3.0') before import to ensure that the right version gets loaded.
from gi.repository import GObject, Gdk, Gtk, Gio, GLib
/usr/lib/python3/dist-packages/softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:40: PyGIWarning: Gtk was imported without specifying a version first. Use gi.require_version('Gtk', '3.0') before import to ensure that the right version gets loaded.
from gi.repository import GObject, Gdk, Gtk, Gio, GLib
gaudiot@gaudiot-OptiPlex-760:~$ sudo apt install --reinstall firefox-locale-fr
[sudo] Mot de passe de gaudiot :
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances
Lecture des informations d'état... Fait
0 mis à jour, 0 nouvellement installés, 1 réinstallés, 0 à enlever et 2 non mis à jour.
Il est nécessaire de prendre 0 o/422 ko dans les archives.
Après cette opération, 0 o d'espace disque supplémentaires seront utilisés.
(Lecture de la base de données... 213361 fichiers et répertoires déjà installés.)
Préparation du dépaquetage de .../firefox-locale-fr_47.0+build3-0ubuntu0.16.04.1_amd64.deb ...
Dépaquetage de firefox-locale-fr (47.0+build3-0ubuntu0.16.04.1) sur (47.0+build3-0ubuntu0.16.04.1) ...
Paramétrage de firefox-locale-fr (47.0+build3-0ubuntu0.16.04.1) ...
gaudiot@gaudiot-OptiPlex-760:~$

P.S. : je suis désolé mais je n'ai rien compris au balises code. Je suis allé sur le lien donné par un modérateur mais je ne vois pas comment on utilise les machins bleus. Décidément j'ai beaucoup de mal à assimiler les choses ici. J'en suis à me poser la question si je n'ai pas des cases vides...

Page suivante »