Mais est-ce que tu as essayé les options indiquées par exemple par le rapport le plus récent : désactiver D3D11, désactiver Esync, utiliser les grandes adresses ? Les deux dernières ne sont pas forcément utiles selon les distros mais désactiver D3D11 mériterait d'être testée.
La gestion des options se fait via des variables qui sont expliquées sur
le GitHub de Proton (en bas de la page). Il faut les déclarer en choisissant une commande personnalisée dans les propriétés du jeu sur Steam (Propriétés → Définir les options de lancement) et ajouter %command% après. Pour l'option en question, les options de lancement seraient donc :
PROTON_NO_D3D11=1 %command%