Le
ppa n'est manifestement prévu
que pour Ubuntu 20.04 et contient bien
kdenlive 4:20.08.2-2~ubuntu20.04.1
Donc soit tu passes en Xubuntu 20.04 ( si t'es en plein gros taf' c'est pas le meilleur moment ) soit t'utilises un autre format de paquet où le français est disponible. La version
kdenlive en
snap est 20.04 pas 20.08 cependant. La version en
flatpak est 20.08.
Curieux qu'il n'y ait pas :
⋅ dans le
ppa une branche pour Ubuntu 18.04 ( qui est une LTS quand même ),
⋅ les traductions dans l'AppImage.
Ils sont au courant de ces manques chez Kdenlive, les gens qui font ces « packages » ?
( le mainteneur du ppa Kdenlive semble francophone
https://launchpad.net/~vpinon mais là le problème c'est la version d'Ubuntu ).
PS :
Oui, mais non : ne voulant pas la version 17, je l’ai désinstallée pour n’utiliser que l’AppImage de la version 20 (comme expliqué précédemment)
Tu peux très bien installer la version Kdenlive 17 des dépôts en .deb tout en ayant aussi l'AppImage et utiliser prioritairement cette dernière.
Est-ce que l'idée derrière ça c'est de croire que ça amènerait les traductions dans l'AppImage ? Gros doute mais ça coûte pas grand'chose d'essayer…
