Même si le retour est long, n'hésite pas à tout mettre.
Dans le dossier dofus, il y a un Dofus.exe qui pourrait être un exécutable multi-plate-formes (le jeu tournant apparemment avec AIR) ou un exécutable Windows. Il y a aussi un script, zaap-start.sh. On peut commencer par regarder ce qu'il y a dans ce dernier :
gedit ~/.config/Ankama/zaap/dofus/zaap-start.sh
Ça va l'ouvrir avec l'éditeur de texte Gedit, colle son contenu ici (et ne le modifie pas, bien sûr).
D'autre part, dans
la doc, il est indiqué qu'il peut y avoir un problème lié à libpng12 qui n'est plus dans les dépôts des Ubuntu récentes. C'est un problème assez courant donc c'est une piste sérieuse, même si logiquement, tu aurais dû avoir un message d'erreur en rapport dans le terminal. Tu es sur quelle version d'Ubuntu et quelle archi (32 ou 64 bits) ?