Pour la version flatpak, elle est hébergée sur FlatHub, qui est une sorte de dépôt pour les paquets à ce format. Il peut y en avoir d'autres mais FlatHub est le plus courant.
Première chose à faire : ajouter FlatHub comme source disponible. Ce que tu as apparemment fait mais au cas où, je le reprécise :
1) Installer flatpak s'il ne l'est pas (il me semble qu'il l'est par défaut en 20.04) :
sudo apt-get install flatpak
2) Ajouter FlatHub :
flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
Après, il faut redémarrer ton système.
À noter que pour la gestion des paquets flatpak via une logithèque, on peut ajouter un plugin à GNOME Software quand on utilise ce dernier. C'est le cas sur certaines variantes d'Ubuntu mais pas la principale ("Ubuntu" tout court, avec environnement GNOME) qui utilise la Boutique des snaps.
Une fois FlatHub ajouté, on peut parcourir la liste des applis disponibles sur le site. La page de Kdenlive est
là. Tu n'as rien à télécharger manuellement, les instructions pour installer une appli se trouvent en bas de sa page. Pour Kdenlive :
flatpak install flathub org.kde.kdenlive
Il apparaîtra ensuite dans tes applis. S'il est déjà installé en snap et/ou deb, il vaudrait mieux les supprimer ou tu vas l'avoir plusieurs fois dans le menu.
Question subsidière:
est-il possible d' utiliser le dépôt 18.04 au sein de 20.04 pour les deux paquets qui me manquent à savoir :
kde-runtime
kde-l10n-fr
Ajouter des dépôts d'une autre version, ce n'est pas une bonne idée du tout. C'est potentiellement possible d'installer des anciens paquets manuellement à condition qu'il n'y ait pas de problèmes de dépendances. Cela dit, les paquets KDE devraient être disponibles en 20.04 aussi, peut-être sous un autre nom.
Quoi qu'il en soit, si le but est d'ajouter la langue française à Kdenlive, il faut bien comprendre que les deb et les snaps (et les flatpaks) sont complètement indépendants l'un de l'autre, les snaps n'utiliseront pas les éléments installés par des debs et inversement.
