Bonjour Abelthorne,
J'ai essayé de suivre le post "Là" mais après avoir taper toutes les commandes et redémarrer l'ordinateur je ne sais pas ce que je doit faire.

J'ai télécharger le fichier "flathub.flatpakrepo" puis j'ai essayé de l'installer mais l'installateur de logiciel me répond impossible à installer...

A défaut de pouvoir utiliser KDENLIVE en .deb , j'ai essayé en snap il ne marche pas (version 20.04) , je veux bien tenter flatpak que je ne connais absolument pas mais je n'y arrive pas.


Question subsidière:
est-il possible d' utiliser le dépôt 18.04 au sein de 20.04 pour les deux paquets qui me manquent à savoir :
kde-runtime
kde-l10n-fr
bluc a écritIl faut le chercher dans sysnaptic , la logithèque ne présente pas tous les logiciel disponible , pour moi synaptic est indispensable
Clique ici pour l'installer
en fait j'ai déjà installer et regardé dans synaptic mais je n'ai qu'une version !



mais ce n'est pas la version snap c'est la .deb il lui manque les petites icones dans les menus et la traduction. version 4.20.12
Pour les icônes essaie avec un thème foncé de kdenlive
Ce n'est pas une question de theme j'avais déjà rencotré le problème sous 18.04 c'est un paquet kde-runtime à installer mais il n'est pas dans les dépots de 20.04

quant au snap il y a tout ce qu'il faut mais il ne marche pas : sauvegarde, et ouverture de fichier impossible!
en fait le snap fonctionne mais il faut terminer le montage avant d'éteindre l'ordi ... impossible pour de gros projets!

Pour la version flatpak, elle est hébergée sur FlatHub, qui est une sorte de dépôt pour les paquets à ce format. Il peut y en avoir d'autres mais FlatHub est le plus courant.

Première chose à faire : ajouter FlatHub comme source disponible. Ce que tu as apparemment fait mais au cas où, je le reprécise :
1) Installer flatpak s'il ne l'est pas (il me semble qu'il l'est par défaut en 20.04) : 
sudo apt-get install flatpak
2) Ajouter FlatHub : 
flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
Après, il faut redémarrer ton système.

À noter que pour la gestion des paquets flatpak via une logithèque, on peut ajouter un plugin à GNOME Software quand on utilise ce dernier. C'est le cas sur certaines variantes d'Ubuntu mais pas la principale ("Ubuntu" tout court, avec environnement GNOME) qui utilise la Boutique des snaps.

Une fois FlatHub ajouté, on peut parcourir la liste des applis disponibles sur le site. La page de Kdenlive est là. Tu n'as rien à télécharger manuellement, les instructions pour installer une appli se trouvent en bas de sa page. Pour Kdenlive : 
flatpak install flathub org.kde.kdenlive
Il apparaîtra ensuite dans tes applis. S'il est déjà installé en snap et/ou deb, il vaudrait mieux les supprimer ou tu vas l'avoir plusieurs fois dans le menu.
Question subsidière:
est-il possible d' utiliser le dépôt 18.04 au sein de 20.04 pour les deux paquets qui me manquent à savoir :
kde-runtime
kde-l10n-fr
Ajouter des dépôts d'une autre version, ce n'est pas une bonne idée du tout. C'est potentiellement possible d'installer des anciens paquets manuellement à condition qu'il n'y ait pas de problèmes de dépendances. Cela dit, les paquets KDE devraient être disponibles en 20.04 aussi, peut-être sous un autre nom.
Quoi qu'il en soit, si le but est d'ajouter la langue française à Kdenlive, il faut bien comprendre que les deb et les snaps (et les flatpaks) sont complètement indépendants l'un de l'autre, les snaps n'utiliseront pas les éléments installés par des debs et inversement.
Bon vu que je suis sous Budgie 20.04, je fais le test, en installant le ppa : 
django@ASGARD:~$ sudo add-apt-repository ppa:kdenlive/kdenlive-stable
[sudo] Mot de passe de django : 
 Enjoy latest Kdenlive release!
 Plus d’info : https://launchpad.net/~kdenlive/+archive/ubuntu/kdenlive-stable
Appuyez sur [ENTRÉE] pour continuer ou sur Ctrl-c pour annuler l'ajout.

Ign :1 http://liveusb.info/multisystem/depot all InRelease
Atteint :2 http://archive.canonical.com/ubuntu focal InRelease                 
Atteint :3 http://liveusb.info/multisystem/depot all Release                   
Atteint :4 http://ppa.launchpad.net/costales/folder-color/ubuntu focal InRelease
Atteint :5 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal InRelease                 
Réception de :6 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates InRelease [114 kB]
Atteint :7 http://apt.syncthing.net syncthing InRelease                        
Atteint :8 http://ppa.launchpad.net/costales/yaru-colors-folder-color/ubuntu focal InRelease
Réception de :9 http://security.ubuntu.com/ubuntu focal-security InRelease [109 kB]
Réception de :11 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-backports InRelease [101 kB]
Réception de :12 http://ppa.launchpad.net/kdenlive/kdenlive-stable/ubuntu focal InRelease [18,1 kB]
Atteint :13 http://ppa.launchpad.net/libreoffice/libreoffice-6-4/ubuntu focal InRelease
Atteint :14 http://ppa.launchpad.net/papirus/papirus/ubuntu focal InRelease
Atteint :15 http://ppa.launchpad.net/stk/dev/ubuntu focal InRelease
Réception de :16 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/main i386 Packages [408 kB]
Atteint :17 http://ppa.launchpad.net/ubuntubudgie/backports/ubuntu focal InRelease
Atteint :18 http://ppa.launchpad.net/yannubuntu/boot-repair/ubuntu focal InRelease
Réception de :19 http://ppa.launchpad.net/kdenlive/kdenlive-stable/ubuntu focal/main i386 Packages [920 B]
Réception de :20 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/main amd64 Packages [768 kB]
Réception de :21 http://ppa.launchpad.net/kdenlive/kdenlive-stable/ubuntu focal/main amd64 Packages [3020 B]
Réception de :22 http://ppa.launchpad.net/kdenlive/kdenlive-stable/ubuntu focal/main Translation-en [1204 B]
Réception de :23 http://security.ubuntu.com/ubuntu focal-security/main amd64 DEP-11 Metadata [24,3 kB]
Réception de :24 http://security.ubuntu.com/ubuntu focal-security/universe amd64 DEP-11 Metadata [56,6 kB]
Réception de :25 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/main amd64 DEP-11 Metadata [264 kB]
Réception de :26 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/universe i386 Packages [538 kB]
Réception de :27 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/universe amd64 Packages [727 kB]
Réception de :28 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/universe amd64 DEP-11 Metadata [299 kB]
Réception de :29 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/multiverse amd64 DEP-11 Metadata [2468 B]
Réception de :30 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-backports/universe amd64 DEP-11 Metadata [1768 B]
3436 ko réceptionnés en 3s (1054 ko/s)
Lecture des listes de paquets... Fait
django@ASGARD:~$ sudo apt update
Atteint :1 http://archive.canonical.com/ubuntu focal InRelease
Ign :2 http://liveusb.info/multisystem/depot all InRelease                     
Atteint :3 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal InRelease                 
Atteint :4 http://security.ubuntu.com/ubuntu focal-security InRelease          
Atteint :5 http://ppa.launchpad.net/costales/folder-color/ubuntu focal InRelease
Atteint :6 http://liveusb.info/multisystem/depot all Release                   
Atteint :7 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates InRelease         
Atteint :8 http://apt.syncthing.net syncthing InRelease                        
Atteint :9 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu focal-backports InRelease       
Atteint :10 http://ppa.launchpad.net/costales/yaru-colors-folder-color/ubuntu focal InRelease
Atteint :11 http://ppa.launchpad.net/kdenlive/kdenlive-stable/ubuntu focal InRelease
Atteint :12 http://ppa.launchpad.net/libreoffice/libreoffice-6-4/ubuntu focal InRelease
Atteint :13 http://ppa.launchpad.net/papirus/papirus/ubuntu focal InRelease
Atteint :14 http://ppa.launchpad.net/stk/dev/ubuntu focal InRelease
Atteint :16 http://ppa.launchpad.net/ubuntubudgie/backports/ubuntu focal InRelease
Atteint :17 http://ppa.launchpad.net/yannubuntu/boot-repair/ubuntu focal InRelease
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances       
Lecture des informations d'état... Fait
Tous les paquets sont à jour.
django@ASGARD:~$ sudo apt install kdenlive
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances       
Lecture des informations d'état... Fait
Les paquets supplémentaires suivants seront installés : 
  breeze breeze-icon-theme catdoc frei0r-plugins kaccounts-providers
  kactivities-bin kactivitymanagerd kde-cli-tools kde-cli-tools-data
  kde-style-breeze kdeconnect kded5 kdenlive-data keditbookmarks kinit kio
  kpackagelauncherqml kpackagetool5 kpeople-vcard kwayland-data
  kwayland-integration kwin-style-breeze libaccounts-glib0 libaccounts-qt5-1
  libdbusmenu-qt5-2 libebur128-1 libepub0 libfakekey0 libfam0 libgavl1
  libhfstospell10 libkaccounts1 libkdecorations2-5v5 libkdecorations2private7
  libkf5activities5 libkf5archive5 libkf5attica5 libkf5auth-data libkf5auth5
  libkf5authcore5 libkf5bluezqt-data libkf5bluezqt6 libkf5bookmarks-data
  libkf5bookmarks5 libkf5calendarevents5 libkf5codecs-data libkf5codecs5
  libkf5completion-data libkf5completion5 libkf5config-bin libkf5config-data
  libkf5configcore5 libkf5configgui5 libkf5configwidgets-data
  libkf5configwidgets5 libkf5contacts-data libkf5contacts5
  libkf5coreaddons-data libkf5coreaddons5 libkf5crash5 libkf5dbusaddons-bin
  libkf5dbusaddons-data libkf5dbusaddons5 libkf5declarative-data
  libkf5declarative5 libkf5doctools5 libkf5filemetadata-bin
  libkf5filemetadata-data libkf5filemetadata3 libkf5globalaccel-bin
  libkf5globalaccel-data libkf5globalaccel5 libkf5globalaccelprivate5
  libkf5guiaddons5 libkf5i18n-data libkf5i18n5 libkf5iconthemes-bin
  libkf5iconthemes-data libkf5iconthemes5 libkf5idletime5 libkf5itemviews-data
  libkf5itemviews5 libkf5jobwidgets-data libkf5jobwidgets5 libkf5kcmutils-data
  libkf5kcmutils5 libkf5kiocore5 libkf5kiofilewidgets5 libkf5kiogui5
  libkf5kiontlm5 libkf5kiowidgets5 libkf5kirigami2-5 libkf5newstuff-data
  libkf5newstuff5 libkf5newstuffcore5 libkf5notifications-data
  libkf5notifications5 libkf5notifyconfig-data libkf5notifyconfig5
  libkf5package-data libkf5package5 libkf5parts-data libkf5parts-plugins
  libkf5parts5 libkf5people-data libkf5people5 libkf5peoplebackend5
  libkf5peoplewidgets5 libkf5plasma5 libkf5plasmaquick5 libkf5pty-data
  libkf5pty5 libkf5pulseaudioqt2 libkf5purpose-bin libkf5purpose5
  libkf5quickaddons5 libkf5service-bin libkf5service-data libkf5service5
  libkf5solid5 libkf5solid5-data libkf5sonnet5-data libkf5sonnetcore5
  libkf5sonnetui5 libkf5style5 libkf5su-bin libkf5su-data libkf5su5
  libkf5textwidgets-data libkf5textwidgets5 libkf5wallet-bin libkf5wallet-data
  libkf5wallet5 libkf5waylandclient5 libkf5widgetsaddons-data
  libkf5widgetsaddons5 libkf5windowsystem-data libkf5windowsystem5
  libkf5xmlgui-bin libkf5xmlgui-data libkf5xmlgui5 libkwalletbackend5-5
  libkworkspace5-5 libmlt++3 libmlt-data libmlt6 libmovit8 libphonon4qt5-4
  libphonon4qt5-data libpolkit-qt5-1-1 libpoppler-qt5-1 libqca-qt5-2
  libqca-qt5-2-plugins libqt5concurrent5 libqt5quickcontrols2-5
  libqt5quicktemplates2-5 libqt5quickwidgets5 libqt5texttospeech5
  libqt5waylandclient5 libqt5waylandcompositor5 librtaudio6 librttr-core0.9.6
  libsignon-plugins-common1 libsignon-qt5-1 libsox-fmt-alsa libsox-fmt-base
  libsox3 libvoikko1 libxcb-composite0 libxcb-damage0 melt phonon4qt5
  phonon4qt5-backend-vlc plasma-framework qml-module-org-kde-bluezqt
  qml-module-org-kde-kconfig qml-module-org-kde-kirigami2
  qml-module-org-kde-kquickcontrols qml-module-org-kde-kquickcontrolsaddons
  qml-module-org-kde-newstuff qml-module-org-kde-people
  qml-module-org-kde-purpose qml-module-qtgraphicaleffects
  qml-module-qtqml-models2 qml-module-qtquick-controls
  qml-module-qtquick-controls2 qml-module-qtquick-dialogs
  qml-module-qtquick-layouts qml-module-qtquick-privatewidgets
  qml-module-qtquick-templates2 qml-module-qtquick-window2 qml-module-qtquick2
  qml-module-ubuntu-onlineaccounts qtwayland5 signon-plugin-oauth2
  sonnet-plugins
Paquets suggérés :
  orion-gtk-theme tk | wish python-nautilus khelpcenter fam
  kde-telepathy-send-file libsox-fmt-all voikko-fi
  phonon4qt5-backend-gstreamer hspell
Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :
  breeze breeze-icon-theme catdoc frei0r-plugins kaccounts-providers
  kactivities-bin kactivitymanagerd kde-cli-tools kde-cli-tools-data
  kde-style-breeze kdeconnect kded5 kdenlive kdenlive-data keditbookmarks
  kinit kio kpackagelauncherqml kpackagetool5 kpeople-vcard kwayland-data
  kwayland-integration kwin-style-breeze libaccounts-glib0 libaccounts-qt5-1
  libdbusmenu-qt5-2 libebur128-1 libepub0 libfakekey0 libfam0 libgavl1
  libhfstospell10 libkaccounts1 libkdecorations2-5v5 libkdecorations2private7
  libkf5activities5 libkf5archive5 libkf5attica5 libkf5auth-data libkf5auth5
  libkf5authcore5 libkf5bluezqt-data libkf5bluezqt6 libkf5bookmarks-data
  libkf5bookmarks5 libkf5calendarevents5 libkf5codecs-data libkf5codecs5
  libkf5completion-data libkf5completion5 libkf5config-bin libkf5config-data
  libkf5configcore5 libkf5configgui5 libkf5configwidgets-data
  libkf5configwidgets5 libkf5contacts-data libkf5contacts5
  libkf5coreaddons-data libkf5coreaddons5 libkf5crash5 libkf5dbusaddons-bin
  libkf5dbusaddons-data libkf5dbusaddons5 libkf5declarative-data
  libkf5declarative5 libkf5doctools5 libkf5filemetadata-bin
  libkf5filemetadata-data libkf5filemetadata3 libkf5globalaccel-bin
  libkf5globalaccel-data libkf5globalaccel5 libkf5globalaccelprivate5
  libkf5guiaddons5 libkf5i18n-data libkf5i18n5 libkf5iconthemes-bin
  libkf5iconthemes-data libkf5iconthemes5 libkf5idletime5 libkf5itemviews-data
  libkf5itemviews5 libkf5jobwidgets-data libkf5jobwidgets5 libkf5kcmutils-data
  libkf5kcmutils5 libkf5kiocore5 libkf5kiofilewidgets5 libkf5kiogui5
  libkf5kiontlm5 libkf5kiowidgets5 libkf5kirigami2-5 libkf5newstuff-data
  libkf5newstuff5 libkf5newstuffcore5 libkf5notifications-data
  libkf5notifications5 libkf5notifyconfig-data libkf5notifyconfig5
  libkf5package-data libkf5package5 libkf5parts-data libkf5parts-plugins
  libkf5parts5 libkf5people-data libkf5people5 libkf5peoplebackend5
  libkf5peoplewidgets5 libkf5plasma5 libkf5plasmaquick5 libkf5pty-data
  libkf5pty5 libkf5pulseaudioqt2 libkf5purpose-bin libkf5purpose5
  libkf5quickaddons5 libkf5service-bin libkf5service-data libkf5service5
  libkf5solid5 libkf5solid5-data libkf5sonnet5-data libkf5sonnetcore5
  libkf5sonnetui5 libkf5style5 libkf5su-bin libkf5su-data libkf5su5
  libkf5textwidgets-data libkf5textwidgets5 libkf5wallet-bin libkf5wallet-data
  libkf5wallet5 libkf5waylandclient5 libkf5widgetsaddons-data
  libkf5widgetsaddons5 libkf5windowsystem-data libkf5windowsystem5
  libkf5xmlgui-bin libkf5xmlgui-data libkf5xmlgui5 libkwalletbackend5-5
  libkworkspace5-5 libmlt++3 libmlt-data libmlt6 libmovit8 libphonon4qt5-4
  libphonon4qt5-data libpolkit-qt5-1-1 libpoppler-qt5-1 libqca-qt5-2
  libqca-qt5-2-plugins libqt5concurrent5 libqt5quickcontrols2-5
  libqt5quicktemplates2-5 libqt5quickwidgets5 libqt5texttospeech5
  libqt5waylandclient5 libqt5waylandcompositor5 librtaudio6 librttr-core0.9.6
  libsignon-plugins-common1 libsignon-qt5-1 libsox-fmt-alsa libsox-fmt-base
  libsox3 libvoikko1 libxcb-composite0 libxcb-damage0 melt phonon4qt5
  phonon4qt5-backend-vlc plasma-framework qml-module-org-kde-bluezqt
  qml-module-org-kde-kconfig qml-module-org-kde-kirigami2
  qml-module-org-kde-kquickcontrols qml-module-org-kde-kquickcontrolsaddons
  qml-module-org-kde-newstuff qml-module-org-kde-people
  qml-module-org-kde-purpose qml-module-qtgraphicaleffects
  qml-module-qtqml-models2 qml-module-qtquick-controls
  qml-module-qtquick-controls2 qml-module-qtquick-dialogs
  qml-module-qtquick-layouts qml-module-qtquick-privatewidgets
  qml-module-qtquick-templates2 qml-module-qtquick-window2 qml-module-qtquick2
  qml-module-ubuntu-onlineaccounts qtwayland5 signon-plugin-oauth2
  sonnet-plugins
0 mis à jour, 197 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
Il est nécessaire de prendre 63,5 Mo dans les archives.
Après cette opération, 283 Mo d'espace disque supplémentaires seront utilisés.
Souhaitez-vous continuer ? [O/n]
Et c'est pas complètement glorieux au final : Kdenlive n'est pas en français même après installation de language-pack-kde-fr mais je vois bien des petites icônes dans tous les menus et sous menus.

Et bien sûr cette appli Qt ne suit absolument pas le thème gtk de ma Budgie… Même après avoir installé adapata-kde-theme ( je ne trouve pas les variantes de couleur pour kde ).
merci coeur noir je suis en train d'essayer de l'instaler en flatpak ....
Et installer manuellement le paquet kde-l10n-fr de la 18.04 sur une 20.04 ne change rien à l'état de la traduction de kdenlive.
Voir https://packages.ubuntu.com/bionic/all/kde-l10n-fr/download

C'était la première fois que je tentais d'installer kdenlive sur cette Budgie.

Mais pas la première fois que j'essaie d'utiliser Kdenlive : soit je finissais par m'installer une Kubuntu ou une KDE neon quelque part rien que pour ce logiciel, soit je renonçais à l'utiliser et du coup utilisais Shotcut.
@FS ha oui je pensais que tu trouvais les icônes trop petites ou pas suffisamment contrasté et je comprends maintenant je viens d'installer sur Budgie et la je n'ai pas d’icônes par contre chez moi c'est bien en Français , mais pas les themes sombres
Je ne comprends pas que depuis les depots, nous n'ayons pas la mème chose sur tous les environnements

Alors pour les icônes, la piste ça sera peut-être de changer le thème général de l'environnement, dans « Paramètres du Bureau Budgie », essayer avec d'autres choix d'icônes, ou de Widgets.

Pour la langue je suis jaloux, Bluc ! Car ça n'est pas la première fois que j'ai ce problème avec Kdenlive.
bluc : il ne manque pas que les icônes dans ta capture, tout l'interface est non stylée. C'est le genre de problème qui arrive avec les applications Gtk quand il manque un "moteur" de thème (la partie logicielle qui dessine les différents widgets et que les thèmes peuvent ensuite utiliser). Pour les applis Qt comme Kdenlive, j'imagine que le fonctionnement est similaire mais je ne suis pas sûr qu'il y ait des paquets indépendants pour ça, tout est peut-être implémenté et packagé directement dans Qt. Et donc il manquerait soit des paquets de Qt/KDE, soit ce qu'il faut au bureau pour les appliquer.

Dans Configuration → Thèmes de couleurs et Configuration → Styles, est-ce qu'il liste quelque chose ? Si oui, les différents choix s'appliquent à l'interface ou ça ne fait rien du tout ?

Est-ce que tu as des problèmes similaires avec d'autres applis Qt ? Par exemple Krita, Scribus... ?

EDIT : voir aussi du côté de ~/.config/Trolltech.conf : c'est possible que Budgie fournisse par défaut une config Qt avec un thème qui n'est pas installé.
J'ai posté une image et mon dernier post c'était pour vérifier si je constatais les mêmes problèmes que rencontre Coeur Noir sur budgie et FS sur Gnome
Au quotidien , je n'utilise pratiquement que gnome et je ne rencontre pas leurs problèmes que ce soit sur Kdenlive snap , .deb ou Appimage
Par contre oui sur Budgie je les retrouve du moins au niveau graphique, donc je pense que tu as raison quand tu parle de moteur de thème
EDIT : voir aussi du côté de ~/.config/Trolltech.conf : c'est possible que Budgie fournisse par défaut une config Qt avec un thème qui n'est pas installé.
Intéressant ça.

Pas de fichier Trolltech.conf sous Budgie - enfin chez moi en tout cas.

Par contre par défaut installé dans Budgie : « Paramètres de Qt5 » or Kdenlive serait-y pas en Qt4 par exemple ?

Pour référence https://discourse.ubuntubudgie.org/t/kdenlive-how-get-it-themed-and-translated/4617
S'il était en Qt 4, il ne serait plus dans les dépôts 20.04, il n'y a plus Qt 4 dedans.

Sur l'autre forum, quelqu'un suggère que le mainteneur du PPA a peut-être oublié d'intégrer les traductions lors du build. Tu l'as aussi en anglais avec la version des dépôts Ubuntu ou seulement avec celle du PPA ?
Je n'ai testé que le ppa, je vais de ce pas tester l'installation depuis les dépôts 🙂 version 4.19

…effectivement, en français, mais pas de choix de thème ( Breeze light apparemment ) et ne suit pas non plus mes « paramètres de Qt5 »

Donc « oubli » côté ppa ?

J'ai envoyé un courriel à l'équipe de ce ppa - dont les noms sonnent très francophone ;-) on verra bien.
Sur ubuntu mate 20.04, j'utilise l'appimage et je ne rencontre pas de problème (un seul souci, au niveau du ralenti, qui est inopérant). Sinon, tout est en français et il me semble que je peux récupérer tous mes projets.

Il me semble (je me trompe peut-être) qu'on vit une période de transition deb, snap, flatpak, appimage et qu'à terme, les développeurs en stopperont quelques-unes. Pour l'instant, sur certains logiciels, c'est un peu le bazar car ils existent sous tous ces containers (?) dans des versions souvent différentes, avec des bugs ou des inconvénients sous chacun, peut-être justement parce qu'il n'est pas possible de tous les développer ou maintenir correctement.

Pour remettre une pièce dans la machine au sujet de ces formats, je trouve que les appimages lorsque la source est bien connue (kdenlive, molotov, lmms pour ce que j'utilise) sont moins lourds à utiliser que les snaps et les flatpaks.
Je ne sais pas si c'est une fonctionnalité de Budgie qui cache les menus (il y a peut-être un système de menu global ?) mais dans Kdenlive, tu devrais avoir un menu Fichiers / Édition / etc. Dans le menu Configuration, tu n'as pas d'autres choix dans Thème de couleurs et Styles ?
il y a peut-être un système de menu global ?
Oui - c'est un des détails qui me font aimer Budgie d'ailleurs - et en l’occurrence le focus n'était pas sur la fenêtre de Kdenlive dans mes illustrations et le choix est assez restreint dans thèmes et styles :
Il utilise bien le style qt5ct. Peut-être qu'il n'est pas capable de récupérer les palettes personnalisées et utilise dans ton cas les couleurs par défaut du thème Fusion qui est sélectionné ?
Là, on arrive à la limite de mes connaissances sur les thèmes Qt (qui peuvent se résumer à "styler Qt, c'est un sacré merdier"). D'autant que les menus utilisent apparemment bien le thème...

Si ça te pose un problème (je ne sais pas si tu utilises Budgie habituellement ou si c'est juste pour un test), tu pourrais essayer de voir du côté de Kvantum, qui est un moteur Qt personnalisable mais on commence à pas mal dévier du sujet d'origine.
Oui on s'éloigne du sujet initial. Budgie est mon quotidien. Le menu global faisant partie du panel est en Gtk, donc suit mon thème chéri Adapta-Nokto-DeepOrange. Je ne trouve pas d'équivalent KDE pour cette variante de couleurs ( il y a bien un thème Adapta pour KDE qui installe Kvantum d'ailleurs → une fois installé je trouve bien AdaptaNokto ou KvAdaptaNokto, mais accentuation bleue, idem avec fusion… )

Bon cette histoire de thème est relativement secondaire, l'absence de français depuis le ppa est un vrai problème « d'usabilité » dans une telle application.